1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:19,781 --> 00:01:21,248
domnule St. Germain,
4
00:01:21,415 --> 00:01:24,953
ai servit 30 de ani de
o condamnare pe viață.
5
00:01:25,118 --> 00:01:27,055
crezi
ai fost reabilitat?
6
00:01:27,220 --> 00:01:31,158
Și ești gata să fii
un membru productiv al societăţii?
7
00:01:53,014 --> 00:01:54,214
Și asta.
8
00:06:36,364 --> 00:06:39,300
Marină americană pensionată
veteranul Brian Patton,
9
00:06:39,466 --> 00:06:41,936
care a petrecut 19 ani
la fabrică.
10
00:06:42,103 --> 00:06:44,572
Ei bine, acum,
realitatea este în joc
11
00:06:44,739 --> 00:06:46,874
în ultimele zile ale fabricii.
12
00:06:47,041 --> 00:06:49,977
Brian, adu-ne înapoi
la când ai auzit prima dată
despre închidere.
13
00:06:50,144 --> 00:06:53,514
De la voi, băieți,
Așa am aflat noi.
14
00:06:53,681 --> 00:06:55,216
Acum pictezi o imagine
15
00:06:55,383 --> 00:06:57,952
a ceea ce este viitorul
este ca fără noi?
16
00:06:58,119 --> 00:07:00,054
Am fost loiali Americii,
17
00:07:00,221 --> 00:07:02,990
și vrem
acea loialitate a fost reciprocă.
18
00:07:03,157 --> 00:07:04,792
Omul a luat fabrica,
19
00:07:04,959 --> 00:07:06,627
dar nu a luat
oamenii cu...
20
00:08:08,656 --> 00:08:10,291
Speriat?
21
00:08:10,458 --> 00:08:12,159
Ce ești... ce ești
vorbesc despre, speriat?
22
00:08:14,662 --> 00:08:16,496
- Chiar a spus asta?
- -Cum vă așteptați să fiți angajat?
23
00:08:16,664 --> 00:08:18,632
nu stiu,
tu ești vânătorul de capete,
Spune-mi, doar că...
24
00:08:27,875 --> 00:08:29,744
- Hei, Tommy. Tommy.
- M-am întors.
25
00:08:29,910 --> 00:08:31,846
-Ce se întâmplă, frate?
-Da, ce-i bine, frate?
26
00:08:32,013 --> 00:08:33,848
Nu am auzit de tine
în ani.
27
00:08:34,015 --> 00:08:36,250
Știi, doar, uh...
28
00:08:38,085 --> 00:08:39,787
doar... doar
între concerte, da.
29
00:08:39,954 --> 00:08:42,623
Fine,.
30
00:08:42,790 --> 00:08:44,458
Demo, sigur.
31
00:08:44,625 --> 00:08:47,228
Doar... hai să mergem...
hai să mergem la dracu
32
00:08:47,395 --> 00:08:48,729
ca pe vremuri, omule.
33
00:08:48,929 --> 00:08:51,665
- Mișto..
- Mm-hmm.
34
00:08:51,866 --> 00:08:54,503
Da, da,
doar... doar trimite-mi informații.
35
00:08:54,668 --> 00:08:56,937
Da, voi... O să apuc
niste termice pe drum.
36
00:08:57,071 --> 00:08:58,706
Bine, da,
Voi vorbi mai târziu.
37
00:08:58,873 --> 00:08:59,974
La revedere, omule.
38
00:09:21,562 --> 00:09:23,664
Doamne, mamă. Uite.
39
00:09:24,965 --> 00:09:26,667
Este fosta lui Alice.
40
00:09:26,834 --> 00:09:29,003
Troy folosit
să joace hochei cu el.
41
00:09:29,136 --> 00:09:31,305
Trebuie să fie un adevărat.
42
00:09:31,472 --> 00:09:32,640
El este fără adăpost acum.
43
00:09:34,509 --> 00:09:36,377
spunea mereu Troy
era un copil drăguț.
44
00:09:36,545 --> 00:09:38,446
Dar războiul
l-a dracu rău.
45
00:09:40,014 --> 00:09:41,615
Nu-mi pot imagina
trăind cu toată vina aceea.
46
00:11:44,573 --> 00:11:47,041
- Hei, omule.
- Hmm?
47
00:11:47,174 --> 00:11:48,242
Te cunosc de undeva?
48
00:11:49,910 --> 00:11:51,680
Nu, nu cred.
49
00:11:52,780 --> 00:11:54,848
-Da, nu mă cunoști?
-Nu.
50
00:11:55,015 --> 00:11:56,585
Doar zâmbești al naibii
la mine asa?
51
00:11:56,750 --> 00:12:00,354
- Nu, omule, eu...
- Mă cunoști naibii.
52
00:12:00,487 --> 00:12:04,091
-Mă cunoști, uită-te la tine,
zâmbetul tău nenorocit de pe față.
-Troia.
53
00:12:04,258 --> 00:12:05,759
Este totul în regulă?
54
00:12:05,926 --> 00:12:07,461
Da, Troy doar joacă
peek-a-boo
55
00:12:07,629 --> 00:12:08,963
- de pe culoarul de chiloți.
- Ce?
56
00:12:09,129 --> 00:12:10,030
Cred că a existat
o neînțelegere.
57
00:12:10,197 --> 00:12:11,633
Nu, nu există nicio neînțelegere.
58
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Hei, mamă, mamă, tu nu
trebuie să-ți fie frică aici.
59
00:12:13,535 --> 00:12:15,269
-Hei, omule...
-Nu pune
mâinile tale pe mine.
60
00:12:15,436 --> 00:12:17,371
-Ia-o ușurel.
-Nu pune
mâinile tale pe mine.
61
00:12:17,505 --> 00:12:19,173
-Ia-o ușurel.
-De ce nu mergi înainte
și fluieră?
62
00:12:19,340 --> 00:12:20,908
Haide, Troy, dă-ți drumul
fluieră pentru soția ta, Troy.
63
00:12:21,075 --> 00:12:22,243
Ce naiba ai...
64
00:12:22,409 --> 00:12:25,246
Troy, dă-i drumul!
65
00:12:25,412 --> 00:12:27,181
Hei, dă-te jos de el!
66
00:12:56,511 --> 00:12:58,412
treaz, treaz,
67
00:12:58,580 --> 00:12:59,980
ouă și prăjitură.
68
00:13:00,114 --> 00:13:01,215
Antrenorul O?
69
00:13:01,782 --> 00:13:04,218
Odată un trifoi,
întotdeauna un învingător.
70
00:13:07,656 --> 00:13:09,456
De ce ești îmbrăcat
ca un polițist?
71
00:13:15,095 --> 00:13:16,698
Sergent O'Riordan.
72
00:13:18,499 --> 00:13:19,634
Montague PD.
73
00:13:20,669 --> 00:13:22,436
Isus Hristos,
arăți ca o fiară, omule.
74
00:13:22,604 --> 00:13:24,104
Stai, mai concurezi?
75
00:13:24,673 --> 00:13:26,373
Doar dacă este
un concurs de mâncare de plăcinte.
76
00:13:40,287 --> 00:13:42,289
Știi măcar
unde dracu esti?
77
00:13:44,659 --> 00:13:46,761
Centrul Medical VA.
78
00:13:46,927 --> 00:13:48,596
Oh, la naiba.
79
00:13:48,763 --> 00:13:51,298
Este singurul mod în care ei
m-ar putea aduce înapoi în acest loc.
80
00:13:53,668 --> 00:13:56,036
Sunt arestat?
81
00:13:57,539 --> 00:13:59,507
Asta pare
un pic al naibii de dramatic.
82
00:14:01,543 --> 00:14:03,712
Ce, ți-a fost frică
Voiam să fug?
83
00:14:08,516 --> 00:14:11,385
Putem începe cu faptul
că ești norocos că trăiești.
84
00:14:12,821 --> 00:14:14,321
Era o grămadă de rahat
în sistemul tău în această dimineață
85
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
când te-am pus la guler
pentru agresarea unui om nevinovat
86
00:14:17,124 --> 00:14:19,093
în fața soției sale
și fetiță.
87
00:14:21,763 --> 00:14:23,197
Îți amintești ceva din asta?
88
00:14:25,466 --> 00:14:27,034
A fost acest tip.
Părea cunoscut.
89
00:14:27,201 --> 00:14:29,470
Mă urmărea
în jurul magazinului.
90
00:14:30,538 --> 00:14:31,673
El a fost...
91
00:14:33,374 --> 00:14:35,510
El sufla asta...
sufla un fluier.
92
00:14:35,677 --> 00:14:38,245
Părea cunoscut
pentru că îl cheamă Troy Baker.
93
00:14:39,213 --> 00:14:42,416
A jucat apărare cu tine
în echipa noastră de hochei.
94
00:14:43,585 --> 00:14:44,952
Și asta nu a fost un fluier.
95
00:14:46,420 --> 00:14:47,555
Era un stilou de vape.
96
00:14:49,089 --> 00:14:50,625
cred eu
ți-ai încrucișat firele.
97
00:14:57,665 --> 00:14:59,299
Voi fi afară
când ai terminat.
98
00:15:06,541 --> 00:15:08,810
E prea devreme să știm
dacă multiplu
99
00:15:08,976 --> 00:15:11,613
leziuni cerebrale traumatice
ați susținut în timpul desfășurării
100
00:15:11,746 --> 00:15:13,681
a exacerbat incidentul.
101
00:15:13,848 --> 00:15:16,083
Și testul tău de epilepsie
a revenit negativ.
102
00:15:18,553 --> 00:15:19,821
Epilepsie?
103
00:15:21,823 --> 00:15:23,023
Am avut o criză?
104
00:15:23,957 --> 00:15:26,293
Factorii de mediu
poate provoca convulsii
105
00:15:26,460 --> 00:15:28,730
la pacienti
cu leziuni cerebrale similare.
106
00:15:28,897 --> 00:15:32,332
Stresul, lipsa somnului,
abuzul de droguri și alcool.
107
00:15:32,499 --> 00:15:35,169
Ei bine, ce zici
a te dracu?
108
00:15:35,335 --> 00:15:37,572
Vă amintiți
vreun episod anterior?
109
00:15:53,153 --> 00:15:55,657
-Ce-i asta?
-Intra in
un program, bine?
110
00:15:55,824 --> 00:15:58,125
Pre-proces.
Ajută la reducerea propoziției.
111
00:15:58,258 --> 00:16:00,829
Am al naibii de convulsii,
și îmi dai un pamflet?
112
00:16:00,994 --> 00:16:03,130
Nu așa judecătorul
va vedea asta.
113
00:16:03,297 --> 00:16:05,499
Nu cu priorii tăi.
114
00:16:05,667 --> 00:16:07,334
-Nu cu toate medicamentele și
băutura care era în sistemul tău.
-Bine, si ce?
115
00:16:07,502 --> 00:16:10,705
Trebuie să... trebuie să mă alătur
o smucitură circulară de fobbit scâncitor
116
00:16:10,872 --> 00:16:14,074
care și-au păcălit doctorii
în gândire
că sunt cutii de coș
117
00:16:14,241 --> 00:16:16,511
doar ca să poată primi
100% beneficii?
118
00:16:16,678 --> 00:16:18,847
Știi ce
nenorociții de VA m-au pus pe mine?
119
00:16:19,012 --> 00:16:21,215
- Va fi unul la unu.
-Nu, nu, nu.
120
00:16:21,381 --> 00:16:23,016
-Nu fac asta.
-Ei bine, o vei face.
121
00:16:23,183 --> 00:16:24,619
Nu, voi face timpul
înainte să fac asta.
122
00:16:24,786 --> 00:16:26,654
Bine, tip dur.
O să faci asta, bine?
123
00:16:26,821 --> 00:16:28,121
Dacă ai creier
în capul tău,
124
00:16:28,288 --> 00:16:29,891
tu vei
ascultă-mă chiar acum.
125
00:16:30,057 --> 00:16:32,794
- Mă voi gândi la asta.
-Da, mai bine te gândești bine.
126
00:16:32,961 --> 00:16:35,930
Pentru că data viitoare când încerci
pentru a provoca un răspuns letal
din partea organelor de drept,
127
00:16:36,096 --> 00:16:37,799
s-ar putea să nu ai un înger
stând pe umărul tău.
128
00:16:37,966 --> 00:16:40,267
Ei bine, noroc pentru mine
Am un nenorocit de înger atunci.
129
00:16:41,201 --> 00:16:42,504
ce faci?
130
00:16:42,637 --> 00:16:44,071
Ce naiba faci?
131
00:16:45,339 --> 00:16:46,908
M-ai cunoscut vreodată?
132
00:16:47,074 --> 00:16:49,711
să trateze unul dintre colegii tăi
diferit de următorul?
133
00:16:52,112 --> 00:16:53,280
Nu, domnule.
134
00:16:54,281 --> 00:16:55,683
Acesta nu este timpul meu.
135
00:16:55,850 --> 00:16:57,484
Acesta este tot timpul meu.
136
00:16:58,920 --> 00:17:00,087
Și asta?
137
00:17:00,254 --> 00:17:01,455
Acesta este timpul meu.
138
00:17:02,557 --> 00:17:03,992
Dacă te chinui,
139
00:17:04,157 --> 00:17:06,326
și pot ajuta,
Sunt acolo, fără îndoială.
140
00:17:10,865 --> 00:17:12,432
E foarte delicat.
141
00:17:12,600 --> 00:17:15,102
Este frumos. Asta a fost bine.
Am simțit-o chiar aici.
142
00:17:15,269 --> 00:17:16,638
Am simțit asta chiar în inima mea.
143
00:17:16,804 --> 00:17:19,607
-Corect... Hmm.
- Ieși naiba din mașina mea.
144
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
-Eşti serios?
-Du-te, acum.
145
00:17:21,576 --> 00:17:23,076
-Nu.
-Ieși naibii afară!
146
00:17:23,243 --> 00:17:24,512
- Vorbesti al naibii de serios?
-Afara!
147
00:17:24,679 --> 00:17:25,880
Glumești al naibii de mine?
148
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Eu doar... glumesc.
149
00:17:32,452 --> 00:17:35,489
Procesul de judecată
mâine, idiotule.
150
00:17:35,623 --> 00:17:37,792
- Mulțumesc pentru fluturaș.
-Crește naiba!
151
00:17:42,362 --> 00:17:43,497
La dracu.
152
00:17:52,339 --> 00:17:53,641
Hei!
153
00:17:53,808 --> 00:17:55,510
Prietene, hai să mergem.
154
00:17:55,677 --> 00:17:56,744
În afara proprietății mele.
155
00:17:57,712 --> 00:17:58,880
Îmi pare rău.
156
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
Scuzele mele.
157
00:18:01,348 --> 00:18:02,617
um--
158
00:18:03,751 --> 00:18:07,454
eu caut
pentru Alice St. Germain.
159
00:18:07,589 --> 00:18:10,058
Aceasta este ea...
160
00:18:10,223 --> 00:18:12,060
Este ultima ei adresă listată.
161
00:18:15,763 --> 00:18:17,164
Ea nu mai locuiește aici.
162
00:18:18,298 --> 00:18:19,701
Ei bine, știi
unde s-ar fi putut muta ea
163
00:18:19,867 --> 00:18:21,636
sau cum as putea sa o gasesc?
164
00:18:23,303 --> 00:18:24,906
Presupunerea ta este la fel de bună ca a mea.
165
00:18:29,844 --> 00:18:30,979
Ea este fiica mea.
166
00:18:36,751 --> 00:18:37,885
Esti Calvin?
167
00:18:40,287 --> 00:18:41,388
Eşti tu?
168
00:18:43,290 --> 00:18:45,292
sergent de artilerie
Whitney St. Germain.
169
00:18:45,893 --> 00:18:47,461
Tatăl lui Alice și Brandon.
170
00:18:49,463 --> 00:18:53,300
„PS, nu ai spus niciodată
Alice și cu mine ce tu...
171
00:18:53,467 --> 00:18:56,571
„A trebuit să ne părăsească
cu atâţia ani în urmă.
172
00:18:56,738 --> 00:18:58,806
„Dar te voi ierta.
173
00:18:58,973 --> 00:19:01,509
„Și sper că mă poți ierta.
174
00:19:02,644 --> 00:19:06,246
„Poate că asta e o poveste
poți împărtăși cu Calvin.
175
00:19:06,380 --> 00:19:07,749
„Prima băutură e de la mine.
176
00:19:10,551 --> 00:19:14,421
„Fiul tău, SPC
177
00:19:14,589 --> 00:19:16,057
— Brandon St. Germain.
178
00:19:18,660 --> 00:19:20,094
Asta este un...
179
00:19:20,260 --> 00:19:22,597
Este o scrisoare foarte frumoasă
a scris fiul tău.
180
00:19:26,801 --> 00:19:28,870
Am vrut să spun
să-l viziteze la cimitir.
181
00:19:29,037 --> 00:19:31,906
Știi, este...
nu e prea departe de aici.
182
00:19:36,243 --> 00:19:39,013
Uite, omule,
Tocmai am ieșit din spital.
183
00:19:39,179 --> 00:19:41,015
Știi, am primit
această durere de cap răutăcioasă.
184
00:19:41,248 --> 00:19:43,483
Capul îmi pulsa
și nu am făcut duș
în câteva zile.
185
00:19:43,618 --> 00:19:45,385
știi,
brațul meu este rupt. eu doar...
186
00:19:47,822 --> 00:19:50,792
Pot... pot să te sun? Hm...
187
00:19:52,727 --> 00:19:55,362
poate mergem la un pahar.
188
00:20:01,969 --> 00:20:03,504
Am înțeles.
189
00:20:20,955 --> 00:20:22,090
Ai copii?
190
00:20:25,492 --> 00:20:27,562
Ar trebui să știi că...
191
00:20:27,729 --> 00:20:32,033
fiica ta, Alice și cu mine,
noi... nu mai vorbim.
192
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
Știi, am fost
despărțiți de ani de zile.
193
00:20:33,768 --> 00:20:35,536
Uite, chiar nu am
mult mai mult pentru tine
194
00:20:35,703 --> 00:20:37,205
decât asta chiar acum, știi?
195
00:20:41,341 --> 00:20:42,275
Bine.
196
00:21:03,931 --> 00:21:05,533
Sigur, voi bea acea băutură?
197
00:21:08,035 --> 00:21:09,137
Da.
198
00:21:48,576 --> 00:21:51,579
Nu-mi vine să cred că am dormit prin alarma.
O să fiu rău târziu.
199
00:21:51,779 --> 00:21:53,548
Dacă aș fi știut,
te-aș fi trezit.
200
00:21:53,714 --> 00:21:56,017
Ai făcut asta deja
când ai venit acasă aseară.
201
00:21:56,184 --> 00:21:58,318
-De două ori.
-Upa.
202
00:21:58,953 --> 00:22:00,855
Uite, doar... ia-mi camioneta
203
00:22:01,022 --> 00:22:02,489
și-- și voi merge
fetele la scoala.
204
00:22:02,623 --> 00:22:03,825
E bine.
205
00:22:03,991 --> 00:22:06,794
De ce mami
dormi pe canapea?
206
00:22:06,961 --> 00:22:08,963
Pentru că s-a trezit târziu
studiază, dragă.
207
00:22:09,130 --> 00:22:12,133
Ea dormea mai departe
canapeaua chiar înainte
ultima ta desfășurare.
208
00:22:12,300 --> 00:22:14,202
Wow.
Mulțumesc pentru memento, Squid.
209
00:22:14,367 --> 00:22:16,436
Fetelor, după azi
210
00:22:16,604 --> 00:22:18,806
o să o sunăm pe mami
Asistenta Alice.
211
00:22:19,674 --> 00:22:21,909
Dragă, unde e celălalt șosetă al tău?
212
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
Ai pierdut încă unul, scumpo?
213
00:22:23,511 --> 00:22:24,645
El este un snuff
214
00:22:24,812 --> 00:22:28,749
si se misca incet...
215
00:22:32,419 --> 00:22:33,654
Hei, boo.
216
00:22:34,454 --> 00:22:35,556
Unde este zahărul meu?
217
00:22:37,792 --> 00:22:39,894
-Glumesti al naibii de mine?
-Ce?
218
00:22:40,061 --> 00:22:41,963
Deci ne-am întors
la baut dimineata acum?
219
00:22:42,129 --> 00:22:44,098
Ai PTA lui Sidney
de dragul dracului.
220
00:22:44,265 --> 00:22:45,833
Tocmai am avut o ciupitură
pentru a curăța motorul.
221
00:22:46,000 --> 00:22:47,935
Bine, începem
acum în fața copiilor.
222
00:22:48,102 --> 00:22:51,505
-Sunt bolnav și obosit
de rahatul asta.
-Oh, Doamne.
223
00:22:53,641 --> 00:22:56,143
Este ziua ta cea mare.
Credeam că sărbătorim.
224
00:22:56,310 --> 00:22:58,045
-Ai sărbătorit destule
pentru toată această familie.
-Bine. În regulă.
225
00:22:58,212 --> 00:23:00,681
- Bine, mamă.
- Bună dimineaţa.
226
00:23:00,848 --> 00:23:02,216
Oh.
227
00:23:02,382 --> 00:23:03,784
Uită-te la această priveliște
pentru ochi dureri.
228
00:23:03,951 --> 00:23:05,353
Ce naiba sa întâmplat
la bowling
229
00:23:05,485 --> 00:23:06,888
și doar un ulcior de bere?
230
00:23:07,054 --> 00:23:08,890
Adică,
nu e din lipsa de a incerca.
231
00:23:09,724 --> 00:23:12,793
Hei, mulțumesc
oricui este periuța de dinți asta.
232
00:23:12,960 --> 00:23:14,427
Cu adevărat elegant, Darryl.
233
00:23:14,629 --> 00:23:17,164
La fel știe soția ta
bărbatul ei-bebeluşul de soţ
234
00:23:17,365 --> 00:23:19,267
și-a mutat întreaga familie
in toata tara
235
00:23:19,432 --> 00:23:21,302
doar ca să poată primi
în lupte la bar
236
00:23:21,468 --> 00:23:24,238
și faceți petreceri în pijama
cu prietenul lui de băutură
in serile de scoala?
237
00:23:24,372 --> 00:23:28,042
știi,
Cred că e doar fericită
să mă scoată din casă.
238
00:23:28,209 --> 00:23:31,913
- Vrei să mă auzi fluierând, unchiule Darryl?
- -Da, sigur, da.
239
00:23:32,079 --> 00:23:34,382
- Doar bărbierește
și îmbrăcă o cămașă cu guler.
240
00:23:34,548 --> 00:23:36,183
Bine, am înțeles.
241
00:23:36,350 --> 00:23:38,286
De ce chiar avem
să merg la școala catolică?
242
00:23:38,451 --> 00:23:40,054
- Nici măcar nu mergem la biserică.
- -Păi, a cui e vina?
243
00:23:40,221 --> 00:23:42,623
Obișnuiam să...
Nu fac asta chiar acum.
244
00:23:42,790 --> 00:23:44,225
Poți fi mai enervant?
245
00:23:44,392 --> 00:23:46,560
-Doamne, urăsc această familie proastă.
-Hei!
246
00:23:47,595 --> 00:23:50,598
Vrei să ajungi ca
acești doi mormăieli cu capul nodului
pe un ripper permanent?
247
00:23:50,765 --> 00:23:53,433
Găsește-ți o altă familie.
Ușa e chiar acolo.
248
00:24:07,081 --> 00:24:08,115
Hei.
249
00:24:09,216 --> 00:24:10,851
Știi că mama ta te iubește.
250
00:24:12,219 --> 00:24:13,788
Noi suntem capul nodului
mormăie aici.
251
00:24:21,429 --> 00:24:24,131
tu ai fost?
tu ai fost? Cine era acela?
252
00:24:24,265 --> 00:24:25,866
Asta ai fost tu.
253
00:24:26,033 --> 00:24:27,868
Acesta era unchiul Darryl.
254
00:24:28,002 --> 00:24:30,171
Nu, nu aș face niciodată.
255
00:25:54,555 --> 00:25:55,790
Vom fi
tarziu la scoala.
256
00:25:55,956 --> 00:25:57,291
- Din nou.
- Bine.
257
00:25:58,426 --> 00:26:00,094
Eu doar o să fac
o oprire la pit.
258
00:26:00,261 --> 00:26:02,663
După cum am spus, sunt întotdeauna rapid.
Știi că sunt întotdeauna rapid.
259
00:26:04,698 --> 00:26:06,434
Măcar ai de gând să te bărbierești?
260
00:26:06,600 --> 00:26:08,836
-Wow.
- Nu te bărbieri.
261
00:26:09,003 --> 00:26:10,539
Îmi place barba ta.
262
00:26:10,704 --> 00:26:14,075
-E cea mai bună parte din tine, tată.
-O, mulțumesc, Izzy.
263
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
Dacă o păstrez doar pentru tine?
Da?
264
00:26:16,877 --> 00:26:18,212
Mă vrei
să-l păstreze doar pentru tine?
265
00:26:18,379 --> 00:26:19,613
În regulă,
hai să vă pregătim, fetelor.
266
00:26:19,780 --> 00:26:20,881
Haide.
267
00:26:38,499 --> 00:26:39,500
Ar trebui să reprogramam asta?
268
00:26:43,637 --> 00:26:45,507
Scuze, coadă lungă pentru a lua o scurgere.
269
00:26:49,710 --> 00:26:50,911
Frumoasă cămașă, Cal.
270
00:27:00,754 --> 00:27:01,789
Acolo este.
271
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Onorată Instanță,
la momentul altercaţiei
272
00:27:10,965 --> 00:27:13,868
- și agresiunea ulterioară
asupra victimei...
273
00:27:16,505 --> 00:27:17,972
Scuzați-mă, Onorată Instanță.
274
00:27:18,139 --> 00:27:20,374
Sergent Clarence O'Riordan,
insigna numărul 1922.
275
00:27:20,908 --> 00:27:22,243
Eu sunt ofițerul care arestează.
276
00:27:22,376 --> 00:27:23,644
Luați loc.
277
00:27:23,811 --> 00:27:24,979
Și încuie ușa.
278
00:27:34,155 --> 00:27:36,423
Onorată Instanță,
la momentul altercaţiei
279
00:27:36,591 --> 00:27:38,792
și agresiunea ulterioară
asupra victimei,
280
00:27:38,959 --> 00:27:41,795
inculpatul avea antipsihotic
droguri în sistemul său,
281
00:27:41,962 --> 00:27:43,632
Seroquel și Risperdal,
282
00:27:43,797 --> 00:27:46,800
antidepresive
Zoloft și Paxil,
283
00:27:46,967 --> 00:27:49,370
pe lângă oxicodonă
și Valium.
284
00:27:51,372 --> 00:27:53,407
Oare inculpatul
au vreun antecedente?
285
00:27:53,575 --> 00:27:55,242
Cu siguranță o face.
286
00:27:57,512 --> 00:28:01,015
mai 2014,
ebrietate publică, DUI.
287
00:28:01,882 --> 00:28:04,919
iunie 2015,
rezistență la arestare, agresiune.
288
00:28:05,452 --> 00:28:08,422
septembrie 2017, roz pe hârtie,
289
00:28:08,590 --> 00:28:11,325
puneți-vă supravegherea sinuciderii
după ce un vecin l-a găsit
în garaj,
290
00:28:11,492 --> 00:28:13,928
leșinat,
cu vehiculul în mers.
291
00:28:14,094 --> 00:28:18,499
Onorată Tată, clientul meu a servit
această țară cu onoare.
292
00:28:18,667 --> 00:28:20,602
El a fost premiat
o inimă violetă
293
00:28:20,768 --> 00:28:23,037
și o medalie Steaua de Bronz
pentru serviciul său de luptă.
294
00:28:23,204 --> 00:28:26,373
Permiteți-mi să reamintesc consilierului că asta
nu este un concurs Miss Univers?
295
00:28:26,541 --> 00:28:28,209
Onorată Instanță, dacă îmi permiteți.
296
00:28:28,976 --> 00:28:30,579
am
Dosarele medicale ale domnului Cole
297
00:28:30,744 --> 00:28:32,880
datând din primul său
leziuni cerebrale traumatice
298
00:28:33,047 --> 00:28:35,082
la al cincilea în 2013.
299
00:28:51,832 --> 00:28:53,767
Onorată Instanță,
Înregistrările domnului Cole arată
300
00:28:53,934 --> 00:28:55,869
că suferă
din pierderea memoriei,
301
00:28:56,036 --> 00:28:58,405
migrene persistente
și convulsii,
302
00:28:58,573 --> 00:29:01,008
toate acestea
i se prescriu medicamente pentru
303
00:29:01,175 --> 00:29:02,577
de statul Massachusetts.
304
00:29:02,743 --> 00:29:05,846
Noi am solicita
o judecată amânată
305
00:29:06,013 --> 00:29:07,515
pe baza istoricului său medical,
306
00:29:07,682 --> 00:29:10,284
cu stres post-traumatic
din serviciul militar
307
00:29:10,451 --> 00:29:12,052
ca factor atenuant.
308
00:29:29,303 --> 00:29:31,839
Onorată Tată, clientul meu
este dispus să renunțe la acuzațiile
309
00:29:32,006 --> 00:29:36,243
sub rezerva
inculpatul fiind de acord
pentru a participa la reabilitare.
310
00:29:38,713 --> 00:29:40,881
Este inculpatul de acord?
311
00:29:44,753 --> 00:29:46,621
Da, domnule domnitor, el este.
312
00:29:50,824 --> 00:29:52,259
Îți ordon să treci
313
00:29:52,426 --> 00:29:54,962
un ambulatoriu de 60 de zile
program de reabilitare.
314
00:29:55,129 --> 00:29:57,298
Vei raporta înapoi
la tribunal în fiecare săptămână.
315
00:29:57,431 --> 00:29:59,266
Dacă eșuezi
să respecte acești termeni,
316
00:29:59,500 --> 00:30:02,336
tribunalul
te va ține în dispreț
și vei fi urmărit penal.
317
00:30:02,469 --> 00:30:05,306
Vă mulțumim pentru serviciul dvs
si mult noroc.
318
00:30:19,219 --> 00:30:21,488
Pot să-ți am cardul VA, domnule?
319
00:30:24,391 --> 00:30:27,729
Wow, va trebui
pune asta pe zidul faimei.
320
00:30:27,895 --> 00:30:29,063
Bine ai revenit, Gunny.
321
00:30:29,229 --> 00:30:31,131
Cardul a expirat.
322
00:30:31,298 --> 00:30:32,801
Va trebui să te întorci
dimineata
când registratorul este deschis.
323
00:30:32,966 --> 00:30:34,368
Ia-l reînnoit.
324
00:30:34,536 --> 00:30:36,771
De fapt, sunt doar aici
să-mi văd fiica,
325
00:30:36,937 --> 00:30:38,205
Alice St. Germain.
326
00:30:38,372 --> 00:30:42,009
-Este pacient?
-Nu, ea lucrează aici.
327
00:30:42,176 --> 00:30:44,813
Ar putea fi și ea
sub numele de Alice Cole.
328
00:30:44,978 --> 00:30:46,380
St. Germain...
329
00:30:47,014 --> 00:30:48,115
Te așteaptă?
330
00:30:52,219 --> 00:30:53,521
Ea este în noapte săptămâna asta.
331
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
Dacă vrei să te întorci
după ora 22:00.
332
00:30:55,155 --> 00:30:57,625
Sau aș putea primi un mesaj.
333
00:30:57,792 --> 00:30:59,661
Nu, doar salut.
334
00:30:59,828 --> 00:31:01,830
Au trecut câțiva ani.
Uh...
335
00:31:04,264 --> 00:31:05,299
O voi aștepta.
336
00:31:28,922 --> 00:31:30,124
domnule St. Germain?
337
00:31:33,762 --> 00:31:35,530
Sac de iută? domnule?
338
00:31:39,166 --> 00:31:42,202
imi pare rau,
dar fiica ta nu poate
să ne vedem în seara asta.
339
00:31:42,369 --> 00:31:43,638
Oh, bine.
340
00:31:43,805 --> 00:31:47,074
Eu... pot aștepta
sau revino oricând.
341
00:31:47,241 --> 00:31:51,378
Alice spune că nu este
locul potrivit pentru o reuniune.
342
00:31:52,781 --> 00:31:53,947
Ea a spus asta?
343
00:31:56,083 --> 00:31:58,753
Ei bine, dacă aș putea
vorbește cu ea, poate...
344
00:31:58,919 --> 00:32:02,222
Am verificat sistemul nostru
și pe baza condiției
de descărcare pe DD-214,
345
00:32:02,389 --> 00:32:04,726
nu esti considerat
un veteran.
346
00:32:04,893 --> 00:32:07,261
-Ce? Cine spune?
- Îmi pare foarte rău, domnule.
347
00:32:07,428 --> 00:32:09,263
Dar o să am
să-ți cer să pleci.
348
00:32:52,372 --> 00:32:54,909
E vremea naibii.
349
00:32:55,075 --> 00:32:56,343
Să mergem.
350
00:33:02,784 --> 00:33:04,619
Isus Hristos.
351
00:33:07,555 --> 00:33:09,557
Nu ești unul dintre ei, uh...
352
00:33:09,724 --> 00:33:11,492
antrenori pervers
353
00:33:11,659 --> 00:33:13,862
care e îndrăgostit în secret
cu unul dintre jucătorii lui,
esti?
354
00:33:13,994 --> 00:33:16,129
Urăsc să dezamăgesc,
dar nu-mi plac tipii
355
00:33:16,296 --> 00:33:19,299
care își iau bărba
dintr-un coș de gunoi
la un magazin de ceară brazilian.
356
00:33:22,402 --> 00:33:23,538
Vom întârzia.
357
00:33:26,908 --> 00:33:28,843
Și miroase ca
o moara de gin.
358
00:33:40,955 --> 00:33:42,256
Ești gata?
359
00:33:42,422 --> 00:33:43,490
Da.
360
00:33:45,125 --> 00:33:48,061
Odată un trifoi,
întotdeauna un învingător.
361
00:34:10,050 --> 00:34:11,285
domnișoara Knox?
362
00:34:12,052 --> 00:34:13,120
Ai întârziat.
363
00:34:13,755 --> 00:34:14,722
Îmi pare rău.
364
00:34:14,889 --> 00:34:15,990
Ce-i asta?
365
00:34:16,925 --> 00:34:19,894
Am copt ceva
pentru clasa.
366
00:34:20,494 --> 00:34:23,463
Oricine îți spune vreodată că niciodată
hrăniți animalele de la grădina zoologică?
367
00:34:24,264 --> 00:34:25,332
Noroc.
368
00:34:26,300 --> 00:34:27,367
Mulţumesc.
369
00:34:41,214 --> 00:34:42,282
Glumești?
370
00:34:44,953 --> 00:34:46,621
Tocmai mi-am albit dinții.
371
00:34:51,926 --> 00:34:53,962
Dle Cole, suntem pregătiți pentru dumneavoastră.
372
00:34:54,796 --> 00:34:57,331
„John lucrează în tura de noapte
la o fabrică,
373
00:34:57,497 --> 00:34:59,801
câștigând 10 USD pe oră.
374
00:34:59,968 --> 00:35:01,101
În timp ce iese pe uşă,
375
00:35:01,268 --> 00:35:03,871
el observă
că mașina lui are un apartament.
376
00:35:04,038 --> 00:35:05,873
-Se întoarce înăuntru..."
-Nu, nu, nu.
377
00:35:07,875 --> 00:35:08,977
Glumesti de mine?
378
00:35:11,079 --> 00:35:12,513
Zece dolari pe oră?
379
00:35:15,449 --> 00:35:17,619
Pur și simplu sună ca
John este exploatat.
380
00:35:18,720 --> 00:35:19,921
Calvin.
381
00:35:20,855 --> 00:35:23,658
Doar ai
pentru a-i repeta povestea
tot ce poti.
382
00:35:28,128 --> 00:35:29,262
Bună dimineața.
383
00:35:32,033 --> 00:35:33,935
Bun venit.
384
00:35:34,102 --> 00:35:36,671
Uh, numele meu este...
385
00:35:36,838 --> 00:35:41,141
Dr. Elecia Knox.
386
00:35:42,644 --> 00:35:47,515
Sunt specialist în traume de luptă
la antrenament,
387
00:35:47,682 --> 00:35:52,086
și fac și voluntariat la
Linia fierbinte de criză pentru veterani.
388
00:35:53,921 --> 00:35:54,989
Hm...
389
00:35:56,289 --> 00:35:59,426
adevărul să fie spus,
aceasta este si prima mea zi,
390
00:35:59,594 --> 00:36:02,730
deci ne oferă pe toți
ceva în comun.
391
00:36:03,463 --> 00:36:07,035
Și am adus
niște brioșe proaspăt coapte,
392
00:36:07,200 --> 00:36:08,503
reteta mamei mele.
393
00:36:08,670 --> 00:36:09,871
Ești binevenit să...
394
00:36:10,038 --> 00:36:12,006
Bine, bine. Mulţumesc.
395
00:36:20,948 --> 00:36:22,050
Hm...
396
00:36:24,686 --> 00:36:26,621
Bine.
397
00:36:26,788 --> 00:36:27,922
În regulă.
398
00:36:38,766 --> 00:36:39,834
Wow.
399
00:36:41,769 --> 00:36:43,638
Nu m-am gândit niciodată
Ne-am vedea aici.
400
00:36:45,673 --> 00:36:47,975
Nu m-am gândit niciodată
Te-aș vedea oriunde.
401
00:36:50,011 --> 00:36:51,979
Sunt foarte bucuros
ai avut o schimbare de inima.
402
00:36:52,580 --> 00:36:54,414
Știi, doar mergând
prin usa aceea
403
00:36:54,582 --> 00:36:56,283
poate fi cel mai lung
drum parcurs.
404
00:36:58,753 --> 00:36:59,854
Te simți bine?
405
00:37:04,926 --> 00:37:05,993
Da.
406
00:37:07,762 --> 00:37:09,831
Hei, știai
că tatăl tău a ieșit?
407
00:37:11,264 --> 00:37:12,834
Pentru că s-a oprit pe la casă.
408
00:37:13,668 --> 00:37:14,969
Își face turul.
409
00:37:18,139 --> 00:37:19,339
Am știut întotdeauna când a ieșit,
410
00:37:19,574 --> 00:37:21,374
el ar veni
pentru beneficiul decesului lui Brandon.
411
00:37:22,910 --> 00:37:25,980
Dacă îl vezi,
spune-i doar să nu întrebe de mine.
412
00:37:26,514 --> 00:37:29,183
Și dacă se întoarce aici,
va fi arestat.
413
00:37:29,349 --> 00:37:31,384
Este un om periculos, Calvin.
414
00:37:33,588 --> 00:37:34,822
Atenție.
415
00:37:41,261 --> 00:37:42,864
Nu știa că avem copii.
416
00:37:53,241 --> 00:37:54,407
Trebuie să mă întorc la muncă.
417
00:37:57,344 --> 00:37:58,679
Ai grijă de tine, Cal.
418
00:38:10,323 --> 00:38:12,627
Capul domnișoarei Diaz
va exploda.
419
00:38:12,794 --> 00:38:15,263
Acea femeie îi cresc coarne
când ea se supără.
420
00:38:15,428 --> 00:38:16,998
-Tati?
-Da, scumpo?
421
00:38:17,131 --> 00:38:18,733
Când pot să fluier?
422
00:38:18,866 --> 00:38:20,500
Ei bine, ce zici
îl arunci în aer chiar acum?
423
00:38:20,668 --> 00:38:22,203
Iată-ne.
424
00:38:22,369 --> 00:38:24,539
Îți voi scrie o notă.
Ei lucrează mereu.
425
00:38:24,705 --> 00:38:26,240
-Se pricep la detenție?
-Serios?
426
00:38:26,406 --> 00:38:29,043
- Notele mele funcționează întotdeauna.
-"O, te rog scuză-l pe Sydney.
427
00:38:29,210 --> 00:38:30,978
„A avut diaree
iar cizmele ei s-au scurs.”
428
00:38:31,145 --> 00:38:33,581
Bine, nu a fost cel mai bun lucru al meu,
dar a functionat?
429
00:38:35,216 --> 00:38:37,852
„Oh, nu, Sydney a făcut-o
primul ei ciclu menstrual.
430
00:38:38,019 --> 00:38:40,855
„Și datorită
suferința ei emoțională,
ea nu a putut veni la cursuri.”
431
00:38:41,022 --> 00:38:42,990
Bine, a fost puțin nervos,
dar te plângeai
432
00:38:43,157 --> 00:38:45,458
când erai la premiu
contor pentru Dave și Buster's?
433
00:38:45,593 --> 00:38:47,394
Nici măcar nu l-am avut încă, tată.
434
00:38:48,996 --> 00:38:51,199
-A avut ce?
-Nimic.
435
00:39:05,012 --> 00:39:07,515
Hei, Patty,
dă-mi patruzeci pe Keno,
436
00:39:07,682 --> 00:39:09,217
un sul de sferturi
pentru fete,
437
00:39:09,382 --> 00:39:12,019
și voi lua o halbă de bere.
438
00:39:12,153 --> 00:39:14,922
- Sună bine.
- Voi fetelor îmi dați bagajele voastre?
439
00:39:20,628 --> 00:39:21,762
Mulţumesc.
440
00:39:30,972 --> 00:39:33,307
Oh, nu, mamă.
Te rog spune-mi că nu ai făcut-o.
441
00:39:33,841 --> 00:39:37,211
Nu, eu sunt... da,
Sunt sigur că fiul ei este consecvent,
442
00:39:37,377 --> 00:39:39,680
dar ti-am spus
că nu sunt încă pregătit să ies la întâlnire.
443
00:39:39,847 --> 00:39:43,551
Trebuie să mă concentrez pe munca mea
și pe Cody, și eu...
444
00:39:43,718 --> 00:39:46,621
Oh, trebuie să plec, bine?
Te iubesc mamă. la revedere.
445
00:39:47,622 --> 00:39:49,757
-Bună dimineaţa.
-Hi. Hm...
446
00:39:52,927 --> 00:39:55,395
Sunt aici să o văd pe dr. Elecia Knox.
447
00:39:55,563 --> 00:39:56,998
Oh, da.
448
00:39:57,131 --> 00:39:58,199
Da.
449
00:39:59,800 --> 00:40:00,868
Hi.
450
00:40:02,937 --> 00:40:04,906
Bănuiesc
Ar trebui să-ți dau asta.
451
00:40:05,039 --> 00:40:06,240
Oh da.
452
00:40:07,141 --> 00:40:08,876
Te rog,
fă-te confortabil.
453
00:40:15,616 --> 00:40:16,918
Bine.
454
00:40:17,084 --> 00:40:18,185
Oh.
455
00:40:21,756 --> 00:40:23,658
Oh, de fapt,
acestea sunt temporare.
456
00:40:23,824 --> 00:40:25,927
Eu și nepotul meu avem...
457
00:40:26,093 --> 00:40:27,962
nopți de meșteșuguri luni.
458
00:40:28,129 --> 00:40:29,363
Asta e liniştitor.
459
00:40:30,497 --> 00:40:31,699
Chiar ai certificat?
460
00:40:31,866 --> 00:40:34,302
Ei bine, am
un program de lucru-studiu,
461
00:40:34,467 --> 00:40:37,772
până găsesc
un plasament pentru mine.
462
00:40:38,306 --> 00:40:39,373
De ce nu stai jos?
463
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
Oh, asta este
mama ar suna
464
00:40:44,078 --> 00:40:47,848
peretele meu de foarte scump
artă în concediu.
465
00:40:48,015 --> 00:40:51,451
Puțin târziu în joc
a lua o lovitură la el,
nu crezi?
466
00:40:53,621 --> 00:40:55,488
Ei bine, de ce nu începem?
467
00:40:56,090 --> 00:40:59,126
Acum, îmi plac lucrurile astea.
468
00:40:59,293 --> 00:41:01,796
Cumva elimină tensiunea.
469
00:41:02,495 --> 00:41:04,799
De ce nu încerci?
470
00:41:06,968 --> 00:41:08,202
Ceva amuzant?
471
00:41:11,105 --> 00:41:13,407
eu doar...
472
00:41:13,541 --> 00:41:16,243
Am lăsat instanțele să se gândească
că mă vei repara.
473
00:41:17,678 --> 00:41:19,814
Ei bine...
474
00:41:19,947 --> 00:41:22,683
Urăsc să te dezamăgesc,
dar nu te pot repara.
475
00:41:22,850 --> 00:41:25,720
Probabil vrei să te schimbi
argumentul tău de vânzare acolo.
476
00:41:25,886 --> 00:41:27,888
Chiar dacă aș putea să te repar,
477
00:41:28,055 --> 00:41:30,424
ar lua
proprietatea ta
478
00:41:30,591 --> 00:41:33,861
a problemei, a soluției,
si trecerea mai departe.
479
00:41:34,562 --> 00:41:37,031
Asta e treaba ta, nu a mea.
480
00:41:37,198 --> 00:41:38,766
Cine a spus că am o problemă?
481
00:41:38,933 --> 00:41:40,434
Poate că nu.
482
00:41:41,469 --> 00:41:44,538
Dar tu ești singurul aici
în baza unei hotărâri judecătorești.
483
00:41:45,539 --> 00:41:47,875
Acum, te-am programat
484
00:41:48,042 --> 00:41:50,544
pentru o sesiune EMDR astăzi.
485
00:41:51,979 --> 00:41:54,915
Dar ce aș vrea să faci
este petrece o oră
486
00:41:55,082 --> 00:41:58,119
scrierea unei cronologie a...
487
00:41:58,252 --> 00:42:00,287
amintiri dificile din viața ta.
488
00:42:01,255 --> 00:42:03,657
Amintiri care ți-au provocat durere,
489
00:42:03,824 --> 00:42:05,693
frică, disconfort.
490
00:42:06,227 --> 00:42:07,828
Poti incepe din copilarie.
491
00:42:07,995 --> 00:42:11,665
Da, asta, uh--
asta sună ca un adevărat hohot.
492
00:42:11,832 --> 00:42:14,835
Ascultă, sunt fericit
să trag cu tine aici.
493
00:42:14,969 --> 00:42:17,104
Putem vorbi despre
Sox o sufla anul acesta
494
00:42:17,271 --> 00:42:19,140
sau orice roman pentru adolescenți
te încinge,
495
00:42:19,306 --> 00:42:22,476
dar nu poți sta acolo
și prefă-te ca
ai vreun indiciu al naibii
496
00:42:22,643 --> 00:42:24,245
cum e să fii în luptă.
497
00:42:25,012 --> 00:42:27,248
Nu. Nu pot.
498
00:42:28,382 --> 00:42:30,718
Dar ceea ce știu
499
00:42:30,885 --> 00:42:34,989
este acest domeniu de lucru
căreia mi-am dedicat viața
a ajutat o mulțime de oameni.
500
00:42:36,457 --> 00:42:38,392
Nu ești singur, Calvin.
501
00:42:39,160 --> 00:42:41,362
Așa că fă-ți timp.
502
00:42:41,495 --> 00:42:42,630
În regulă?
503
00:42:43,397 --> 00:42:45,666
Și adu-mi asta înapoi
în aproximativ o oră.
504
00:43:08,489 --> 00:43:09,657
Eu, Darryl.
505
00:43:18,199 --> 00:43:20,801
Oh, așteptai afară
cu binoclu?
506
00:43:22,103 --> 00:43:24,638
Ei bine, este puțin deformată,
dar cred că adaugă caracter.
507
00:43:24,805 --> 00:43:26,607
În regulă.
508
00:43:26,740 --> 00:43:28,510
-Miere.
-Hei.
509
00:43:28,742 --> 00:43:30,579
- E unchiul tău morocănos Tigru.
-Bună, unchiule Tigru.
510
00:43:30,711 --> 00:43:32,213
Hei. Wow.
511
00:43:32,379 --> 00:43:34,849
Ea chiar a luat
totul în acel divorț.
512
00:43:35,015 --> 00:43:37,519
Da, nici un rahat.
Ea a luat chiar și draperiile.
513
00:43:38,185 --> 00:43:39,521
Măcar ea te-a lăsat
păstrează pasărea.
514
00:43:39,687 --> 00:43:40,754
Mm.
515
00:43:42,256 --> 00:43:43,257
Hei, vrei o bere?
516
00:43:43,424 --> 00:43:44,992
Da, sigur.
517
00:43:46,393 --> 00:43:47,928
Hei, cum îl cheamă?
518
00:43:48,095 --> 00:43:49,163
Proiect de lege.
519
00:43:49,964 --> 00:43:51,198
Bill pasărea.
520
00:43:52,601 --> 00:43:53,667
Bună, Bill.
521
00:43:56,437 --> 00:43:59,039
- Deci cum a decurs interviul?
-Uf, sunt 0 pentru șapte.
522
00:43:59,206 --> 00:44:00,641
Poftim.
523
00:44:00,808 --> 00:44:03,144
Oh-ho, așa că în sfârșit
v-am întâlnit meciul.
524
00:44:03,310 --> 00:44:04,378
-Da.
- Noroc, frate.
525
00:44:04,513 --> 00:44:05,913
Noroc.
526
00:44:06,080 --> 00:44:07,681
Cu ce hrănești tipul ăsta?
Uită-te la asta.
527
00:44:07,915 --> 00:44:10,384
ce vrei?
Am făcut patru turnee.
528
00:44:10,519 --> 00:44:12,253
De la Fabrica de Cheesecake.
529
00:44:12,386 --> 00:44:14,523
Oh!
530
00:44:14,688 --> 00:44:15,956
Ai de gând să
imi place asta?
531
00:44:16,123 --> 00:44:19,260
-Bine.
- Puțin picant. Puțin picant.
532
00:44:19,426 --> 00:44:20,629
E frumos, Tay.
533
00:44:20,794 --> 00:44:22,129
De ce ești așa de morocănos,
Unchiul Tigru?
534
00:44:22,263 --> 00:44:23,697
Este pentru că ți-ai rupt brațul?
535
00:44:25,099 --> 00:44:27,468
Hm... nu.
536
00:44:27,636 --> 00:44:28,769
Nu, nu sunt morocănos.
537
00:44:28,936 --> 00:44:30,471
Cam ar trebui
fii morocănos, totuși.
538
00:44:30,639 --> 00:44:33,307
Tocmai am pierdut
titlul National Arm Wrestling
539
00:44:33,474 --> 00:44:34,675
lui Nikolai Volkov.
540
00:44:34,842 --> 00:44:37,044
În nici un caz. Ce s-a întâmplat?
541
00:44:37,211 --> 00:44:38,647
Luptătorul din anii '80?
542
00:44:41,782 --> 00:44:46,086
am concurat
în Sam Adams Stroganoff
543
00:44:46,253 --> 00:44:48,389
Lupte naționale de brațe
Campionatul.
544
00:44:48,557 --> 00:44:51,992
Se reduce la mine
și murdarul Ruski.
545
00:44:52,126 --> 00:44:53,494
În regulă?
546
00:44:53,662 --> 00:44:55,930
Și eu sunt dreptaci,
deci asta e alegerea mea.
547
00:44:56,096 --> 00:44:59,601
Și mă gândesc, bine,
dar avea cinci paşi
înaintea mea, acest tip.
548
00:44:59,767 --> 00:45:01,702
Așa că îl schimb în ultimul moment.
549
00:45:02,203 --> 00:45:03,704
merg la stânga.
550
00:45:03,871 --> 00:45:05,806
Vezi aici, vezi cum al meu
degetul mare e mai mare acolo?
551
00:45:05,973 --> 00:45:07,576
Așa că mă gândesc
Am să trec peste vârf,
552
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
știi și doar...
... asa.
553
00:45:10,579 --> 00:45:12,547
Dar el deja
avea propriul lui sac de trucuri.
554
00:45:12,713 --> 00:45:13,881
Deci ce ai făcut?
555
00:45:14,715 --> 00:45:16,150
I-am mâncat măruntaiele.
556
00:45:16,850 --> 00:45:20,254
Exact așa.
557
00:45:20,421 --> 00:45:22,624
] Bine, bine, bine.
Nu-i așa, frate.
558
00:45:22,823 --> 00:45:26,427
- Hai, faci mizerie.
- -Bine, trebuie să lovesc latrină.
559
00:45:28,796 --> 00:45:30,331
O să mai iau o bere.
560
00:45:32,032 --> 00:45:33,133
tati?
561
00:45:34,034 --> 00:45:36,605
Crezi că tu și unchiul Tigru?
mergi in iad?
562
00:45:38,105 --> 00:45:39,674
De ce ai întreba asta?
Ți-a spus cineva asta?
563
00:45:39,840 --> 00:45:41,643
spuse mama
amândoi ați ucis oameni.
564
00:45:41,809 --> 00:45:42,910
Ea a spus asta?
565
00:45:45,980 --> 00:45:48,048
Isus al naibii de Hristos.
566
00:45:50,951 --> 00:45:53,287
Ceea ce mama ta pare să uite
sunt chiar băieți răi.
567
00:45:53,454 --> 00:45:55,889
Și tati și unchiul Tigru,
nu am avut de ales.
568
00:45:56,625 --> 00:45:57,925
Aveau să ne omoare.
569
00:45:58,092 --> 00:45:59,661
Nu te vei duce în iad pentru asta?
570
00:46:05,533 --> 00:46:07,968
Nu, nu cred.
571
00:46:09,770 --> 00:46:11,205
Adică, sper că nu.
572
00:46:11,372 --> 00:46:12,507
Sper că nici nu.
573
00:46:13,140 --> 00:46:15,543
Mami a spus asta
nu poți fi salvat.
574
00:46:19,714 --> 00:46:21,583
Hei, frate,
Trebuie să sară.
575
00:46:24,084 --> 00:46:26,086
-Deja?
-Da, am câteva lucruri
Trebuie să fac.
576
00:46:26,220 --> 00:46:27,421
Mi-a făcut plăcere să te văd, Tay.
577
00:46:27,589 --> 00:46:29,056
Mă bucur să te văd și pe tine,
Unchiul Tigru.
578
00:46:29,223 --> 00:46:30,457
Cred că te voi scoate.
579
00:46:32,426 --> 00:46:33,994
-Hei, mulțumesc că ai venit.
-Da.
580
00:46:34,161 --> 00:46:35,764
Desigur.
581
00:46:35,929 --> 00:46:37,364
Da.
582
00:46:37,498 --> 00:46:38,767
Hei.
583
00:46:43,871 --> 00:46:45,105
Bine.
584
00:46:45,239 --> 00:46:46,675
În regulă.
585
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Devin puțin vesel
Moș Crăciun.
586
00:47:08,962 --> 00:47:09,930
Hei.
587
00:47:10,097 --> 00:47:11,498
Hei.
588
00:47:11,666 --> 00:47:13,233
Uh...
589
00:47:13,367 --> 00:47:14,536
Scuze că am întârziat.
590
00:47:16,504 --> 00:47:18,372
Asta a fost mult mai greu
decât credeam.
591
00:47:19,406 --> 00:47:20,542
E în regulă.
592
00:47:21,810 --> 00:47:23,977
De ce nu intri
si stai jos?
593
00:47:32,721 --> 00:47:34,054
Să ajungem la asta, nu?
594
00:47:36,825 --> 00:47:38,292
Bine. Sunteţi gata?
595
00:47:40,160 --> 00:47:41,730
Da.
596
00:47:41,895 --> 00:47:42,996
Bine.
597
00:47:45,966 --> 00:47:47,769
Acum poți să-mi spui
ce auzi?
598
00:47:51,472 --> 00:47:53,140
Parcă, uh...
599
00:47:53,307 --> 00:47:55,510
un bip mergând
înainte și înapoi în urechile mele.
600
00:47:56,845 --> 00:47:58,580
Și ce simți?
601
00:47:59,748 --> 00:48:00,782
Mmm.
602
00:48:02,116 --> 00:48:05,285
Este un, ca,
un bâzâit în mâinile mele.
603
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
Bine.
604
00:48:07,488 --> 00:48:09,724
Acum, dacă este în regulă cu tine,
605
00:48:09,923 --> 00:48:12,926
putem începe asta
care spune măr putred?
606
00:48:13,595 --> 00:48:15,396
Da. Uh...
607
00:48:17,931 --> 00:48:19,667
Deci asta era în jur
timpul în care mama mea
608
00:48:19,834 --> 00:48:22,504
prima dată s-a îmbolnăvit
cu cancer si...
609
00:48:23,605 --> 00:48:26,574
iar părinții mei mergeau
printr-un divorț destul de prost.
610
00:48:28,242 --> 00:48:31,979
Și doar încercam să fac
ceva frumos, știi, așa că...
611
00:48:32,146 --> 00:48:34,081
în drum spre casă
de la scoala intr-o zi,
612
00:48:34,248 --> 00:48:38,218
Am cules acest măr
de pe un copac și l-am lustruit
totul frumos si...
613
00:48:38,385 --> 00:48:40,588
Când am ajuns acasă,
I-am dat tatălui meu și...
614
00:48:42,624 --> 00:48:44,057
A luat o mușcătură din ea...
615
00:48:45,492 --> 00:48:47,494
Și el a spus: „Huh.
616
00:48:48,763 --> 00:48:50,532
„Este putred.
617
00:48:50,665 --> 00:48:51,965
— La fel ca tine.
618
00:48:55,335 --> 00:48:57,705
Bine, acum plec
să aprindă lumina. Bine?
619
00:48:57,872 --> 00:48:59,239
-Bine.
-În regulă?
620
00:49:05,580 --> 00:49:06,748
În regulă.
621
00:49:09,216 --> 00:49:11,452
Asta va ajuta la echilibru
ambele părți ale creierului tău.
622
00:49:12,854 --> 00:49:14,722
Acum doar încetiniți respirația.
623
00:49:16,256 --> 00:49:17,157
Sunt chiar aici.
624
00:49:24,198 --> 00:49:26,500
Bine, acum o să fac
ridică-l mai sus.
625
00:49:37,177 --> 00:49:38,378
E în regulă.
626
00:49:38,546 --> 00:49:39,714
Continuați să urmăriți.
627
00:49:42,082 --> 00:49:43,751
Acum, poți să vezi
băiețelul ăla?
628
00:49:44,586 --> 00:49:45,553
Da.
629
00:49:45,720 --> 00:49:47,054
Și cum se simte?
630
00:49:51,058 --> 00:49:52,125
Fără valoare.
631
00:49:53,460 --> 00:49:54,596
Parca ar fi...
632
00:49:56,230 --> 00:49:58,499
Toată vina mea este că
vor divorța.
633
00:50:03,470 --> 00:50:05,472
E în regulă.
634
00:50:13,480 --> 00:50:14,849
Sunt chiar aici, Calvin.
635
00:50:18,185 --> 00:50:20,354
Al naibii de împiedicare
prostii pe mine.
636
00:50:20,522 --> 00:50:22,489
-Calvin, nu, ascultă acum.
-E o oră de amatori.
637
00:50:22,657 --> 00:50:25,259
- Nu sunt dracului tău
experiment științific, cățea.
638
00:50:25,425 --> 00:50:27,494
Oh, mă lipsești de respect
asa inca o data,
639
00:50:27,662 --> 00:50:30,632
și-ți voi da fundul înapoi
în fața unui judecător atât de repede,
640
00:50:30,798 --> 00:50:34,869
iti vei petrece viata cautand
pentru o cutie plină de dracu'
pe care nu-l dau.
641
00:51:05,667 --> 00:51:08,002
Daca as fi vrut un prieten,
Mi-aș fi cumpărat un pește auriu.
642
00:51:12,674 --> 00:51:13,675
M-am dus să-mi văd fiica.
643
00:51:13,841 --> 00:51:15,242
Da, știu.
644
00:51:15,409 --> 00:51:16,511
Nu este o mișcare bună.
645
00:51:17,311 --> 00:51:18,846
Vorbesti cu ea?
646
00:51:21,415 --> 00:51:22,951
Povestește-i despre
scrisoarea fratelui ei?
647
00:51:23,116 --> 00:51:25,118
Da, ea deja
a vorbit cu el înainte să treacă.
648
00:51:25,285 --> 00:51:26,588
Uite, ea nu vrea
să mă vezi,
649
00:51:26,754 --> 00:51:27,922
si ea cu siguranta
nu vrea sa te vada.
650
00:51:28,088 --> 00:51:29,389
Așa că nu mai intra în munca ei
651
00:51:29,557 --> 00:51:30,758
decât dacă vrei să mergi
înapoi la închisoare.
652
00:51:30,925 --> 00:51:32,492
Uite, cred că dacă
doar vorbim cu ea.
653
00:51:32,660 --> 00:51:35,462
Nu, nu, nu, nu noi.
Înţelegi? Nu noi.
654
00:51:35,630 --> 00:51:36,965
Nu am de gând să te ajut
cu fiica ta
655
00:51:37,130 --> 00:51:38,666
din banii morții fiului tău.
656
00:51:40,635 --> 00:51:42,102
Asta crezi că este?
657
00:51:44,104 --> 00:51:45,873
Nu vreau bani.
658
00:51:47,842 --> 00:51:49,510
Îmi vreau doar familia înapoi.
659
00:51:52,179 --> 00:51:54,616
-Cred că cel mai bine ar fi
fi pe drumul tău.
- Fii pe drumul meu?
660
00:51:54,749 --> 00:51:56,416
Sunt pe drum.
661
00:51:57,284 --> 00:51:59,053
Să-mi recuperez familia.
662
00:52:00,088 --> 00:52:02,389
Știi ce,
Cred că poate e timpul să luăm
663
00:52:02,557 --> 00:52:04,458
o mică plimbare
în lacul tău.
664
00:52:05,059 --> 00:52:07,629
Poate fi surprins ce
găsim culcat în fund.
665
00:52:09,931 --> 00:52:11,099
Noroc cu asta.
666
00:52:12,767 --> 00:52:14,368
Nu știi cum e...
667
00:52:17,505 --> 00:52:20,074
să pierzi tot ce ai avut vreodată,
tot ce ți-ai dorit vreodată,
668
00:52:20,240 --> 00:52:21,676
tot ce ai iubit vreodată.
669
00:52:23,911 --> 00:52:26,547
familia ta,
munca ta, casa ta.
670
00:52:28,248 --> 00:52:29,449
Demnitatea ta.
671
00:52:33,054 --> 00:52:37,457
Să-ți vezi cel mai bun prieten
se evaporă în ceață roz.
672
00:52:37,592 --> 00:52:40,460
Femei, copii, arși de vii.
673
00:52:42,329 --> 00:52:45,933
Ne-am întors și ei
ne-a scuipat la aeroport.
674
00:52:48,036 --> 00:52:49,671
A aruncat cu pietre în noi.
675
00:52:53,141 --> 00:52:54,676
„Ieși în spate, Jack.
676
00:52:55,910 --> 00:52:57,645
— Medaliile tale sunt prin poștă.
677
00:52:58,913 --> 00:53:02,016
Fără paradă de întoarcere acasă,
fără sărbători,
678
00:53:02,182 --> 00:53:05,753
fără nume de lux pentru rahat.
679
00:53:05,887 --> 00:53:07,354
Fără programe de lux.
680
00:53:07,522 --> 00:53:09,023
Știi cum l-au numit?
681
00:53:09,157 --> 00:53:10,625
Şocul Shell.
682
00:53:11,324 --> 00:53:15,129
Ca la omul naibii, negrule.
683
00:53:17,464 --> 00:53:19,667
Nu ai nicio rană? huh?
684
00:53:19,834 --> 00:53:21,536
Ei bine, suge-l, buttercup.
685
00:53:23,004 --> 00:53:25,006
Și ei îmi spun
Nu sunt un veteran.
686
00:53:25,139 --> 00:53:27,307
Eu, eu, nu sunt un veteran!
687
00:53:28,843 --> 00:53:31,779
Am făcut treaba
mi-au cerut să fac.
688
00:53:32,547 --> 00:53:35,248
Tot ce ne-am dorit
a fost o casă binevenită.
689
00:53:35,415 --> 00:53:36,483
Asta e.
690
00:53:37,518 --> 00:53:38,586
Rusine.
691
00:53:40,287 --> 00:53:41,421
Rușinea.
692
00:53:45,927 --> 00:53:48,295
Hei, nu te întoarce
cu spatele la mine.
693
00:53:48,462 --> 00:53:50,330
Întoarce-te
și înfruntă-mă ca pe un bărbat.
694
00:53:52,033 --> 00:53:53,668
Mi-ai dat peste cap fiica...
695
00:53:55,036 --> 00:53:56,204
si pleaca.
696
00:53:57,304 --> 00:54:00,007
Unde erai când fiul meu
luptă pentru ultima lui suflare?
697
00:54:00,174 --> 00:54:02,877
- Nu?
- Am fost...
698
00:54:03,010 --> 00:54:04,545
Eram chiar acolo cu el.
699
00:54:04,712 --> 00:54:06,013
Nu ești un ucigaș.
700
00:54:06,180 --> 00:54:07,682
Ești un turist.
701
00:54:11,786 --> 00:54:13,621
Doar fă-o. Fă-o.
702
00:54:27,769 --> 00:54:31,438
Hei,
nu-l dai jos,
O să-i sun pe nenorociți de poliție.
703
00:54:31,606 --> 00:54:34,407
Inapoi in tine
nenorocita de casă chiar acum.
704
00:54:35,877 --> 00:54:37,344
O grămadă de ticăloși.
705
00:54:40,148 --> 00:54:41,215
E în regulă.
706
00:54:42,517 --> 00:54:43,684
E în regulă.
707
00:54:43,851 --> 00:54:45,418
E atât de frig.
708
00:54:45,586 --> 00:54:46,921
E atât de frig.
709
00:54:48,589 --> 00:54:50,992
-Hei.
-O, Doamne.
710
00:54:58,099 --> 00:54:59,734
Hei, Gunny.
711
00:54:59,867 --> 00:55:01,135
Unde ai stat?
712
00:55:02,770 --> 00:55:04,138
Adăpost pentru autobuz.
713
00:55:08,176 --> 00:55:09,510
Bancă de parc.
714
00:55:10,912 --> 00:55:12,647
A suflat
toti banii pe care...
715
00:55:14,314 --> 00:55:16,784
Brandon m-a părăsit,
asta e tot ce aveam.
716
00:55:18,553 --> 00:55:20,121
Ești binevenit
să stau aici, bine?
717
00:55:20,254 --> 00:55:21,421
Dar, uh...
718
00:55:24,091 --> 00:55:25,492
Trebuie să fie
unele reguli ale casei.
719
00:55:25,660 --> 00:55:26,828
Înţelegi?
720
00:55:30,731 --> 00:55:32,432
nu stiu
cum a fost în găleată,
721
00:55:32,600 --> 00:55:34,869
dar încerci orice dracu’ ciudat
Rahatul din închisoare cu mine, ai plecat.
722
00:55:40,407 --> 00:55:42,009
Prima ușă a băii
pe stânga.
723
00:55:44,812 --> 00:55:46,180
Ajută-te la frigider.
724
00:56:04,966 --> 00:56:06,634
Cum a mers cu domnul Cole azi?
725
00:56:07,835 --> 00:56:10,171
Sunt... încurajat.
726
00:56:12,940 --> 00:56:15,543
Dacă poți ajunge la băiat,
poţi vindeca omul.
727
00:56:17,044 --> 00:56:18,246
Noapte, doamnă Knox.
728
00:56:53,247 --> 00:56:54,949
Haide, asta e?
Asta e tot ce ai?
729
00:56:55,182 --> 00:56:57,551
-Dă-mi niște sărutări.
Dă-mi niște sărutări.
-Haide.
730
00:56:58,586 --> 00:57:00,420
-Cole!
-O, Joe.
731
00:57:00,588 --> 00:57:02,256
Pleacă naibii de aici.
732
00:57:02,422 --> 00:57:04,325
-Ce mai faci?
- Odată un trifoi,
întotdeauna un învingător.
733
00:57:04,525 --> 00:57:07,762
Da, uită-te la asta.
L-am purtat la toate implementările mele.
734
00:57:07,929 --> 00:57:09,263
E minunat.
735
00:57:09,429 --> 00:57:11,065
-Uau, a trecut pentru totdeauna.
-Da.
736
00:57:11,232 --> 00:57:13,301
Îmi amintesc că te-am căutat
la absolvire,
737
00:57:13,466 --> 00:57:15,269
dar băieții au spus
că ei, uh...
738
00:57:15,468 --> 00:57:17,638
au spus că ai primit
trimis pe o navă rapidă
chiar din bază.
739
00:57:17,838 --> 00:57:20,641
Chiar în față
a prindetorului Ebola.
E o amintire bună.
740
00:57:21,474 --> 00:57:22,743
Chiar pe.
741
00:57:22,910 --> 00:57:24,679
Cum ai fost, omule?
Încă patinezi?
742
00:57:24,845 --> 00:57:28,282
Uh, știi, sunt doar un fel
între concerte, știi?
743
00:57:28,448 --> 00:57:30,751
Doar, uh... jucându-se pe domnul mamă,
744
00:57:30,918 --> 00:57:33,387
știi, în timp ce soția mea
își termină rezidențiatul.
745
00:57:35,756 --> 00:57:37,858
Hei, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.
746
00:57:38,025 --> 00:57:39,593
- Știu, e în regulă.
- Nu, haide. Ai unul.
747
00:57:39,760 --> 00:57:42,063
-Ai unul.
- Luăm aripi și suc.
748
00:57:42,229 --> 00:57:44,999
Știi, dacă fetele
ai nevoie de o plimbare, poți, uh...
749
00:57:45,132 --> 00:57:46,867
Suntem pe jos. E în regulă.
750
00:57:49,904 --> 00:57:52,373
Conduc o ligă strălucitoare.
seara de miercuri.
751
00:57:52,540 --> 00:57:54,175
Hai jos,
le legați din nou.
752
00:57:55,743 --> 00:57:56,877
Ușa e mereu deschisă.
753
00:57:57,044 --> 00:57:58,245
Da, mă voi gândi la asta.
754
00:57:59,714 --> 00:58:00,781
Mă bucur să te văd.
755
00:58:01,749 --> 00:58:02,717
Mai mult noroc data viitoare.
756
00:58:02,883 --> 00:58:04,251
-Da.
-Da.
757
00:58:06,887 --> 00:58:08,055
Cole.
758
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.
759
00:58:14,295 --> 00:58:15,963
Multumesc pentru
nenorocitul tău serviciu.
760
00:58:36,917 --> 00:58:38,786
- Bună treabă.
-Mulţumesc.
761
00:58:38,953 --> 00:58:41,555
Numele lui este Armando Flores.
762
00:58:41,722 --> 00:58:43,824
El este RN,
și lucrează cu soția ta.
763
00:59:17,458 --> 00:59:18,726
Comanda sus.
764
00:59:27,668 --> 00:59:29,970
Bine, doamnelor, iată-ne.
765
00:59:32,507 --> 00:59:34,308
În regulă,
Nu fac vizite la domiciliu,
766
00:59:34,475 --> 00:59:36,377
deci asta ar fi mai bine
o răsfăț al naibii.
767
00:59:36,511 --> 00:59:38,245
Adică, cum m-ai găsit?
768
00:59:39,647 --> 00:59:41,215
Este pe șorțul tău.
769
00:59:42,450 --> 00:59:43,717
Este totul în regulă?
770
00:59:43,884 --> 00:59:45,419
E în regulă.
771
00:59:46,620 --> 00:59:48,355
În regulă.
772
00:59:48,523 --> 00:59:49,890
Ai cinci minute la dispoziție.
773
01:00:02,436 --> 01:00:04,371
Multumesc.
774
01:00:11,546 --> 01:00:13,214
Nu știu nimic despre tine.
775
01:00:15,683 --> 01:00:17,751
M-am născut pe Cap
părinților iubitori.
776
01:00:17,918 --> 01:00:19,521
-Am o soră pe nume...
-Nu.
777
01:00:19,687 --> 01:00:21,856
Vreau garanție emoțională.
778
01:00:23,057 --> 01:00:24,892
Știi, nu este vorba despre mine.
779
01:00:26,595 --> 01:00:27,828
Este vorba despre tine.
780
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
Și dacă vrei să te faci bine,
781
01:00:30,831 --> 01:00:34,168
trebuie să iei
tratamentul dumneavoastră serios
sau nu-mi mai pierde timpul.
782
01:00:41,510 --> 01:00:42,710
Sunt doi dintre mine.
783
01:00:43,644 --> 01:00:45,212
Iată-l pe Calvin,
784
01:00:45,379 --> 01:00:47,648
și acolo este monstrul
care a fost creat acolo.
785
01:00:48,682 --> 01:00:50,918
Îți pierzi moralitatea
când mergi la război.
786
01:00:51,785 --> 01:00:53,921
Și o parte din asta
te invata cum sa omori...
787
01:00:55,122 --> 01:00:57,691
si o alta parte
te ajută să supraviețuiești.
788
01:00:57,858 --> 01:01:00,895
Și partea grea
se întoarce la un civil...
789
01:01:01,996 --> 01:01:03,998
societatea care
nu are idee
790
01:01:04,165 --> 01:01:05,600
ce se întâmplă în capul tău.
791
01:01:08,802 --> 01:01:12,139
Acum, furia,
droguri, băuturi...
792
01:01:13,174 --> 01:01:14,375
asta e normal.
793
01:01:15,743 --> 01:01:17,378
Și știu
nu te simti normal.
794
01:01:19,180 --> 01:01:20,781
Dar este normal.
795
01:01:21,882 --> 01:01:23,585
Este trauma care nu a fost.
796
01:01:24,885 --> 01:01:26,420
Și tot zgomotul din capul meu?
797
01:01:28,289 --> 01:01:29,390
Bine.
798
01:01:30,724 --> 01:01:32,726
am de gând să-ți dau
putin exercitiu.
799
01:01:33,662 --> 01:01:34,828
Se numește atingere.
800
01:01:36,063 --> 01:01:37,898
Acum, când vei fi declanșat
801
01:01:38,065 --> 01:01:42,002
și devii nedorit
gânduri în capul tău,
802
01:01:42,169 --> 01:01:44,539
iei două degete
pe ambele părți
803
01:01:44,705 --> 01:01:46,907
și tu doar apeși...
804
01:01:47,041 --> 01:01:50,044
pe meridianele exterioare
a capului tău.
805
01:01:50,211 --> 01:01:51,412
Doar așa.
806
01:01:52,547 --> 01:01:54,348
Doar cu blândețe.
807
01:01:54,516 --> 01:01:59,086
Și se va calma
modul în care funcționează creierul tău.
808
01:02:00,120 --> 01:02:01,388
Știu că pare simplu.
809
01:02:02,389 --> 01:02:03,490
Doar încercați.
810
01:02:05,492 --> 01:02:07,228
Da, chiar așa.
811
01:02:08,663 --> 01:02:09,797
Mm-hmm.
812
01:02:15,002 --> 01:02:16,103
De jur împrejur.
813
01:02:18,105 --> 01:02:20,675
- Mă simt prost.
-Nu, nu te simți prost.
814
01:02:22,243 --> 01:02:24,478
O poți face și pe mână.
815
01:02:24,646 --> 01:02:25,746
Este chiar acolo.
816
01:02:28,617 --> 01:02:29,883
Iată.
817
01:02:30,017 --> 01:02:31,418
Doar așa.
818
01:02:32,621 --> 01:02:33,787
Simplu.
819
01:02:35,389 --> 01:02:36,625
Asculta.
820
01:02:38,993 --> 01:02:41,328
Când ești gata...
821
01:02:42,963 --> 01:02:46,967
poate îmi poți spune
de ce se termină cronologia dvs
acum patru ani.
822
01:02:48,502 --> 01:02:49,704
Cand esti...
823
01:02:50,971 --> 01:02:52,172
Voi fi acolo să ascult.
824
01:02:53,173 --> 01:02:54,241
Bine?
825
01:02:55,710 --> 01:02:57,378
Îmi pare rău pentru mai devreme azi.
826
01:02:57,545 --> 01:02:58,713
Da.
827
01:03:00,180 --> 01:03:01,248
la fel sunt eu.
828
01:03:07,921 --> 01:03:09,056
Hei.
829
01:03:10,124 --> 01:03:11,258
Ori de câte ori ești gata.
830
01:03:26,273 --> 01:03:28,409
Unde ai spus că ai
rahatul asta de la?
831
01:03:28,576 --> 01:03:31,011
Un vechi prieten de-al meu
deține acest loc.
832
01:03:31,178 --> 01:03:33,515
A spus dacă ne descarcăm
833
01:03:33,682 --> 01:03:35,249
niste chestii pentru el,
mi-ar da o slujbă.
834
01:03:35,416 --> 01:03:37,519
Poate pot cumpara
camionul acela de la el.
835
01:03:37,686 --> 01:03:39,688
Banana asta congelată?
836
01:03:39,853 --> 01:03:41,188
Da, este puțin strălucitor,
nu-i asa?
837
01:03:41,355 --> 01:03:43,658
primesc
o arsură solară de la chestia asta.
838
01:03:43,824 --> 01:03:45,459
Ce, nu-ți place culoarea?
839
01:03:48,462 --> 01:03:50,831
Obții o slujbă de săpat
șanțuri în chukka-uri?
840
01:03:51,666 --> 01:03:54,034
Ce vrei sa spui?
Iubesc aceste lucruri.
841
01:03:54,201 --> 01:03:57,471
Hei, uite, fiecare marin adevărat
842
01:03:57,639 --> 01:04:00,474
conduce aceste Cadillac-uri negre.
843
01:04:01,543 --> 01:04:03,678
Arăți ca
Febra de sâmbătă noaptea
în acele lucruri.
844
01:04:03,844 --> 01:04:05,580
Ei bine, nu știu
cum faci asta, mormăitorii armatei,
845
01:04:05,747 --> 01:04:09,751
dar fiecare Marin adevărat
face o plimbare pe partea sălbatică.
846
01:04:18,892 --> 01:04:20,327
Cum e, fiica mea?
847
01:04:22,896 --> 01:04:26,100
Ea este una dintre cele mai minunate
oameni pe care i-am întâlnit vreodată în viața mea.
848
01:04:28,001 --> 01:04:30,137
Da, nu vorbești,
nu-ți vezi copiii.
849
01:04:30,304 --> 01:04:32,139
Încă poartă verigheta.
850
01:04:35,309 --> 01:04:36,544
Da.
851
01:04:40,582 --> 01:04:42,617
Cred că așa e calea
ii cam place.
852
01:04:44,952 --> 01:04:48,757
Și ce zici de tine,
știi, tot timpul ăsta departe
din familia ta, închisă.
853
01:04:49,824 --> 01:04:50,924
A meritat asta?
854
01:04:56,263 --> 01:04:59,500
A fost ultima mea săptămână
efectuarea de exerciții la Parris Island.
855
01:05:01,870 --> 01:05:03,505
Eu și Gloria
erau gata să se mute înapoi aici
856
01:05:03,671 --> 01:05:05,906
cu copiii,
fii mai aproape de familia noastră.
857
01:05:09,209 --> 01:05:10,377
Și acolo era ea.
858
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
vechea mea asistentă din De Nang...
859
01:05:14,181 --> 01:05:15,449
lucrând ca funcționar de birou.
860
01:05:16,885 --> 01:05:18,820
Ea venea, eu plecam.
861
01:05:19,420 --> 01:05:22,156
Așa că am convenit să ne întâlnim în afara bazei.
862
01:05:23,525 --> 01:05:26,960
Am băut câteva prea multe băuturi
încercând să-și dea seama
ce a fost chestia asta.
863
01:05:27,127 --> 01:05:29,664
Când un cuplu de localnici
ne-a urmărit afară.
864
01:05:30,565 --> 01:05:33,635
Următorul lucru pe care îl știu,
sunt călcat
de cinci tipi.
865
01:05:33,802 --> 01:05:35,537
Da.
866
01:05:35,703 --> 01:05:37,772
Așa că încearcă să-i oprească.
867
01:05:37,938 --> 01:05:40,842
Este lovit. ma trezesc,
împinge unul dintre ei.
868
01:05:41,008 --> 01:05:43,343
El cade înapoi
peste propriile sale picioare.
869
01:05:43,511 --> 01:05:45,747
Își despica capul
pe bordura parcării.
870
01:05:45,880 --> 01:05:47,247
A murit instantaneu.
871
01:05:49,249 --> 01:05:51,853
Acum trebuie să înțelegi,
pe atunci in sud...
872
01:05:54,556 --> 01:05:57,057
a avea de-a face cu cineva
în afara rasei tale...
873
01:05:59,493 --> 01:06:02,329
... Omule, asta a fost periculos.
874
01:06:02,496 --> 01:06:04,031
Mai ales pentru un bărbat căsătorit.
875
01:06:04,599 --> 01:06:07,367
Judecătorul nu a văzut-o niciodată
ca o crimă motivată de ură.
876
01:06:07,936 --> 01:06:09,771
Sunt judecat la curtea marțială.
877
01:06:09,938 --> 01:06:11,338
Dezbrăcat de toate medaliile mele.
878
01:06:13,541 --> 01:06:15,510
Am 25 de ani la viață.
879
01:06:20,414 --> 01:06:21,783
Da.
880
01:06:21,950 --> 01:06:23,685
25 de ani în corp.
881
01:06:24,619 --> 01:06:27,087
Alte 30
închis în Leavenworth.
882
01:06:27,254 --> 01:06:30,925
Și ei mă întreabă,
sunt reabilitat?
883
01:06:36,965 --> 01:06:38,633
Durerea mea este relativă, fiule.
884
01:06:41,001 --> 01:06:43,003
Uneori trebuie să ne prăbușim...
885
01:06:44,539 --> 01:06:46,808
să ne regăsim
peste tot din nou.
886
01:07:07,227 --> 01:07:09,496
Trebuia doar să o întrebi.
887
01:07:10,798 --> 01:07:14,134
Voi fi cel mai mare erou
pentru a conduce Scoția către libertate.
888
01:07:14,301 --> 01:07:16,270
Și tu și unchiul Tiger
pot fi dansatori de balet.
889
01:07:16,436 --> 01:07:18,006
Uau, stai, omule.
890
01:07:18,171 --> 01:07:20,575
A spus ea
balerini sau balerini?
891
01:07:20,742 --> 01:07:22,409
Pentru că sunt destul de sigur
tipii de balet,
892
01:07:22,577 --> 01:07:24,812
nu se poarta
diademe și fuste de balet.
893
01:07:24,979 --> 01:07:27,414
Oh, la naiba. răul meu.
894
01:07:27,582 --> 01:07:29,283
Oh, Doamne!
895
01:07:30,450 --> 01:07:32,620
Știi, Crystal se ocupă de asta
din nou cu avocații.
896
01:07:32,787 --> 01:07:34,556
M-a pus să fac
terapie de cuplu ca să știe
897
01:07:34,722 --> 01:07:36,223
fiecare carte de jucat în instanță.
898
01:07:37,391 --> 01:07:39,459
Ea mi-a sechestrat salariul
și mi-am luat plata de conexiune.
899
01:07:39,627 --> 01:07:42,262
Ei vorbesc
custodia completă acum.
900
01:07:42,396 --> 01:07:43,932
Custodia completă în baza ce?
901
01:07:45,432 --> 01:07:47,936
Ei spun
Nu sunt apt din punct de vedere medical
să aibă grijă de nevoile ei?
902
01:07:48,101 --> 01:07:50,939
Nu este apt din punct de vedere medical?
- Da.
903
01:07:52,607 --> 01:07:54,474
Câți băieți cunoști
care iau o explozie
904
01:07:54,642 --> 01:07:56,578
de la un fraged rus de 70 de ani
905
01:07:56,711 --> 01:07:58,378
și al naibii de live
să spună povestea.
906
01:07:58,546 --> 01:08:01,315
Da, și încă mai găsesc
schije în crocantele mele de dimineață.
907
01:08:01,448 --> 01:08:02,717
Snap, trosnet, pop.
908
01:08:02,884 --> 01:08:04,686
Bum.
909
01:08:04,852 --> 01:08:07,555
Bine, voi lua
Taylor mai ridică câteva case.
910
01:08:07,722 --> 01:08:10,992
Atunci trebuie să mergem acasă
și repetă asta
număr de dans pentru un spectacol de talente.
911
01:08:11,158 --> 01:08:12,660
-Pace, frate.
-În regulă.
912
01:08:12,827 --> 01:08:15,429
Haide, fată, hai să mergem
pune-ne pantofii de dans.
913
01:08:17,665 --> 01:08:19,266
Stop!
914
01:08:19,433 --> 01:08:22,469
- Costumul tău e atât de prost.
-Da, ce este chiar asta?
915
01:08:22,637 --> 01:08:24,806
- Hei, oprește-te.
- Doamne, vine cineva.
916
01:08:24,973 --> 01:08:26,406
-Ce faci?
- Hai să plecăm de aici.
917
01:08:26,574 --> 01:08:28,543
Hei, oprește-te!
918
01:08:34,348 --> 01:08:35,617
Te simți bine?
919
01:08:36,951 --> 01:08:38,285
Aici, lasă-mă să te ajut.
920
01:08:40,722 --> 01:08:42,122
tata?
921
01:08:42,289 --> 01:08:43,591
Sydney?
922
01:08:47,061 --> 01:08:48,896
Nu, nu, nu, nu. Te rog, oprește-te.
923
01:08:49,063 --> 01:08:51,431
-Ce vrei?
-Vreau doar
vorbesc cu tine, te rog.
924
01:08:51,599 --> 01:08:53,635
-Mi-ai distrus viața.
-Știu și îmi pare atât de rău.
925
01:08:53,801 --> 01:08:55,168
Ar fi trebuit să mergem la școală.
926
01:08:55,335 --> 01:08:57,270
-Știu. eu--
-Am stat la bar.
927
01:08:57,505 --> 01:08:59,874
Știu și trăiesc
cu acel regret în fiecare zi.
Habar n-ai.
928
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
Nu ești singurul
cine trebuie să treacă prin asta.
929
01:09:01,743 --> 01:09:04,411
Te rog, vino aici. Vino aici.
930
01:09:06,179 --> 01:09:08,549
Te urăsc, am fost atât de rău
la ea în acea dimineață.
931
01:09:09,383 --> 01:09:11,519
Sora ta te iubește,
și știi asta.
932
01:09:11,686 --> 01:09:14,122
-Vă rog.
-Ești așa de rahat.
933
01:09:15,222 --> 01:09:16,490
Îmi pare atât de rău.
934
01:09:17,457 --> 01:09:18,893
Lasă-mă în pace.
935
01:09:31,338 --> 01:09:32,674
Ori de câte ori ești gata.
936
01:09:35,977 --> 01:09:37,812
Nu am fost niciodată idealist,
stii?
937
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
Nu m-am uitat niciodată
Salvăm soldatul Ryan
938
01:09:43,450 --> 01:09:46,888
sau Jachetă Full Metal
și a fost ca, ăsta sunt eu.
939
01:09:47,021 --> 01:09:48,288
Ca, trebuie să fac asta.
940
01:09:49,891 --> 01:09:51,793
Știi, eu...
941
01:09:51,959 --> 01:09:54,461
Cred că am vrut doar să fiu
unul dintre băieții buni, știi?
942
01:09:54,629 --> 01:09:56,798
Doar du-te acolo
și protejează-mi frații.
943
01:10:00,200 --> 01:10:03,871
Ca să fiu corect, știi,
cei mai multi dintre noi eram stricati,
944
01:10:04,038 --> 01:10:05,940
s-a întâmplat rahat, știi?
945
01:10:06,708 --> 01:10:09,644
Când nu ai nimic,
nu ai nimic de pierdut.
946
01:10:11,746 --> 01:10:12,980
Ai fost...
947
01:10:14,182 --> 01:10:15,516
Ți-a fost frică?
948
01:10:17,952 --> 01:10:19,219
La naiba da.
949
01:10:20,387 --> 01:10:22,924
Știi, nu te duci
ţopăind prin ale oamenilor
curțile din spate în capota mea
950
01:10:23,091 --> 01:10:26,928
în miezul nopţii
dacă nu vrei să fii împușcat,
așa că m-am gândit, știi...
951
01:10:27,095 --> 01:10:30,464
Adică, de ce ar trebui
asta e diferit?
952
01:10:33,000 --> 01:10:35,136
Și chestia este că asta
953
01:10:35,302 --> 01:10:37,705
nimeni nu se gandeste
vor fi ei.
954
01:10:40,908 --> 01:10:44,078
Adică,
cu siguranță nu până la...
955
01:10:44,244 --> 01:10:47,014
Poarta păsării coboară
și vezi terenul
956
01:10:47,181 --> 01:10:49,584
și simți căldura
pe fața ta, miroși aerul.
957
01:10:50,685 --> 01:10:52,285
Devine destul de real.
958
01:10:58,826 --> 01:11:00,360
este doar...
959
01:11:00,528 --> 01:11:01,996
pur si simplu nu este ceea ce crezi tu
va fi ca,
960
01:11:02,130 --> 01:11:04,632
și poate asta e doar viața,
961
01:11:04,799 --> 01:11:07,969
dar nu putea fi mai departe
din acele reclame lucioase
962
01:11:08,136 --> 01:11:10,872
să fii tot ce poți fi, știi?
963
01:11:13,674 --> 01:11:15,076
Dar uite, eu...
964
01:11:16,811 --> 01:11:18,445
Nu am vrut să ucid pe nimeni...
965
01:11:19,180 --> 01:11:20,848
Dacă la asta te gândești.
966
01:11:24,051 --> 01:11:25,753
Asta nu mi-a trecut niciodată prin cap.
967
01:11:39,967 --> 01:11:43,037
A fost unul dintre
primele noastre misiuni ca unitate.
968
01:11:44,939 --> 01:11:48,209
Și informațiile din interior
satul era că acolo
au fost 20 de ținte cunoscute
969
01:11:48,375 --> 01:11:50,845
încercând să ascundă cache-urile
de arme mari,
970
01:11:51,012 --> 01:11:52,880
stii tu,
în aceste sisteme de tuneluri.
971
01:11:53,047 --> 01:11:55,750
Era ca un rahat din Viet Cong.
972
01:11:56,951 --> 01:11:58,186
A fost al naibii de înfricoșător.
973
01:12:01,388 --> 01:12:05,392
Așa că am aruncat fluturași
toate satele, casele și...
974
01:12:07,595 --> 01:12:11,666
și orice bărbat de vârstă militară
care a fost lăsat în urmă
ar fi suspect.
975
01:12:13,301 --> 01:12:14,836
Pe vremea aceea
eram cizme pe pământ,
976
01:12:15,002 --> 01:12:18,338
pierdusem 0-o sută de întuneric,
adică planul nostru
977
01:12:18,506 --> 01:12:21,509
a intra și a ieși înainte
răsăritul soarelui se făcuse de rahat.
978
01:12:22,375 --> 01:12:26,581
Deci asta avea să devină
foarte periculos
foarte repede pentru noi.
979
01:12:29,116 --> 01:12:32,385
Am încălcat
primele câteva case.
980
01:12:34,021 --> 01:12:36,924
A fost doar în mare parte
femei, copii,
981
01:12:37,091 --> 01:12:38,659
niște oameni în vârstă, știi.
982
01:12:40,328 --> 01:12:42,997
Si cred
am început să ne gândim, cum ar fi,
983
01:12:43,164 --> 01:12:45,666
poate câștigăm
inimile și mințile lor.
984
01:12:46,767 --> 01:12:49,804
Poate... poate în tot acest timp că
am fost in tara asta...
985
01:12:52,106 --> 01:12:53,307
însemna ceva.
986
01:12:54,508 --> 01:12:55,710
Și atunci eu...
987
01:12:57,511 --> 01:13:00,548
A venit peste
acest bloc de cenuşă de şase picioare
peretele tarcului de oi și...
988
01:13:05,753 --> 01:13:07,788
știam
nu ne întorceam cu toții.
989
01:13:09,690 --> 01:13:10,791
De ce este asta?
990
01:13:11,826 --> 01:13:13,794
A fost asta
crăpătură de două picioare în perete.
991
01:13:16,163 --> 01:13:17,765
Și în acele două picioare...
992
01:13:20,500 --> 01:13:21,936
Știam că va fi rău.
993
01:13:24,305 --> 01:13:25,472
A fost doar...
994
01:13:28,643 --> 01:13:29,877
Răul.
995
01:13:31,245 --> 01:13:32,747
Amenințător, știi.
996
01:13:33,848 --> 01:13:35,016
Doar...
997
01:13:36,183 --> 01:13:37,685
Ai putea simți asta în sufletul tău,
998
01:13:37,852 --> 01:13:39,854
doar ca,
sorbind-o ca pe un vid.
999
01:13:43,124 --> 01:13:44,926
eu...
1000
01:13:45,059 --> 01:13:48,129
Am continuat, spărgând ușile.
1001
01:13:49,997 --> 01:13:51,464
Am ajuns la alte câteva case din sat,
1002
01:13:51,632 --> 01:13:55,069
si atunci
Echipa a treia a luat legătura.
1003
01:13:55,202 --> 01:13:58,606
Ne-am repezit la poziția lor,
și destul de sigur,
era Brandon,
1004
01:13:58,773 --> 01:14:01,642
încercând să intru în acel pix
pentru a ajunge la băieții noștri.
1005
01:14:02,977 --> 01:14:04,645
Comunicațiile noastre nu funcționau
ei bine ziua aceea,
1006
01:14:04,812 --> 01:14:06,681
deci nu am avut semnal,
și a trebuit să-l strig,
1007
01:14:06,847 --> 01:14:08,950
și am spus: „Nu intra acolo”.
1008
01:14:11,252 --> 01:14:14,055
Și el doar...
tocmai s-a întors spre mine...
1009
01:14:15,589 --> 01:14:17,091
Și a fost asta...
1010
01:14:19,126 --> 01:14:20,995
Această expresie de pe chipul lui.
1011
01:14:23,297 --> 01:14:24,665
Și a fost ca...
1012
01:14:26,801 --> 01:14:31,138
era ca tot motivul
că a fost pus pe acest Pământ
1013
01:14:31,305 --> 01:14:34,508
trebuia să intri în acel condei
după oamenii lui.
1014
01:14:36,544 --> 01:14:39,814
Și atunci a trecut prin
acea crăpătură de două picioare în perete,
1015
01:14:39,981 --> 01:14:41,248
și nu s-a mai întors niciodată.
1016
01:14:42,550 --> 01:14:43,884
Fiul meu a suferit?
1017
01:14:49,857 --> 01:14:51,158
Un tată trebuie să cunoască.
1018
01:14:53,493 --> 01:14:55,930
Nu pot decât să-mi imaginez
de o mie de ori mai rău.
1019
01:15:00,868 --> 01:15:04,038
Brandon a luat zece runde AK
și a fost grenadat de inamic
1020
01:15:04,205 --> 01:15:06,507
care se ascundeau sub
acel paie din ţarcul oilor.
1021
01:15:08,209 --> 01:15:11,078
Când am ajuns acolo,
le-am fumat destul de bine.
1022
01:15:11,245 --> 01:15:14,048
Diaconi și admini
au fost KIA, dar...
1023
01:15:16,450 --> 01:15:17,952
Brandon era încă în viață.
1024
01:15:21,422 --> 01:15:25,259
Eu... am jucat
garou salvator,
1025
01:15:25,426 --> 01:15:29,330
cheag rapid, pentru a opri
sângerând, dar nu purtase
farfuriile lui în ziua aceea,
1026
01:15:29,497 --> 01:15:33,000
deci suportase masiv
traumatisme la partea superioară a trunchiului
1027
01:15:33,167 --> 01:15:35,136
și partea dreaptă jos
din schijă.
1028
01:15:38,507 --> 01:15:40,875
Băiatul tău nu s-a speriat,
domnule St. Germain.
1029
01:15:42,410 --> 01:15:43,644
Știa că este iubit.
1030
01:15:50,885 --> 01:15:52,620
Brandon a murit...
1031
01:15:52,787 --> 01:15:55,790
chiar aici, între ele
aceste două case de sat.
1032
01:15:56,924 --> 01:15:58,659
Șase mii
mile depărtare de aici.
1033
01:15:59,994 --> 01:16:02,163
Îmi pare rău că nu am putut aduce
fiul dumneavoastră acasă, domnule.
1034
01:16:04,231 --> 01:16:05,866
Cred că voi avea
acea băutură acum.
1035
01:16:14,375 --> 01:16:15,643
Cumpărați sau vindeți astăzi?
1036
01:16:17,011 --> 01:16:18,179
Oh, eu, uh...
1037
01:16:23,417 --> 01:16:24,485
Doar astea.
1038
01:16:29,790 --> 01:16:31,425
Acestea sunt ale tale?
1039
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
Da.
1040
01:16:37,431 --> 01:16:40,201
În temeiul Legii Valorii Furate,
nu le putem cumpăra.
1041
01:16:42,837 --> 01:16:44,271
iti spun eu ce.
1042
01:16:45,574 --> 01:16:48,142
Ce-ar fi să mă țin de ei
1043
01:16:48,309 --> 01:16:50,845
și ori de câte ori ești gata,
te întorci și iei-le.
1044
01:17:12,666 --> 01:17:14,702
Cât de mult pentru asta?
1045
01:17:20,441 --> 01:17:22,143
Uau, uau, uau.
Nu prea mult, bine?
1046
01:17:22,309 --> 01:17:23,545
Nu scoate prea mult.
1047
01:17:23,711 --> 01:17:25,012
nu vreau
să arate ca un jarhead.
1048
01:17:25,179 --> 01:17:26,881
În regulă. Haide.
1049
01:17:27,047 --> 01:17:28,716
- Relaxează-te, bine?
- Bine, bine.
1050
01:17:28,883 --> 01:17:30,384
Am făcut toate formele
în geantă.
1051
01:17:30,552 --> 01:17:32,521
Bine, știi,
Sunt doar puțin nervos.
1052
01:17:32,686 --> 01:17:35,422
-Știu.
- Da, Doamne.
1053
01:17:35,590 --> 01:17:37,324
Ofițerul meu de eliberare condiționată
vine într-un minut.
1054
01:17:39,093 --> 01:17:41,128
A pus un cuvânt pentru mine
la uniunea de credit.
1055
01:17:41,295 --> 01:17:43,664
O să preiau eu
plățile pentru camion.
1056
01:17:45,866 --> 01:17:47,434
În regulă. Bine.
1057
01:17:50,639 --> 01:17:52,173
-Doar o secundă.
-Bine.
1058
01:17:56,810 --> 01:17:58,647
-În regulă.
-În regulă.
1059
01:18:01,916 --> 01:18:03,184
Mulţumesc. Mulţumesc.
1060
01:18:06,187 --> 01:18:07,589
M-am căsătorit în chestia asta.
1061
01:18:09,290 --> 01:18:10,891
Încă l-am primit sau ce?
1062
01:18:11,058 --> 01:18:12,561
huh? Cum arăt?
1063
01:18:12,726 --> 01:18:14,795
De parcă te joci pentru păstrări.
1064
01:18:16,598 --> 01:18:19,200
În regulă, domnule St. Germain.
1065
01:18:19,366 --> 01:18:23,137
Dacă ai putea doar să semnezi
aici, aici,
1066
01:18:23,304 --> 01:18:26,240
și aici, ar trebui să fim gata.
1067
01:18:27,676 --> 01:18:31,145
Împrumutul va fi aprobat
în aşteptarea recursului de
starea dvs. de externare.
1068
01:18:32,846 --> 01:18:34,715
Bine.
1069
01:18:37,586 --> 01:18:39,954
nu am vrut sa spun nimic,
dar nu s-ar întâmpla să fii
1070
01:18:40,120 --> 01:18:42,223
înrudit cu Alice St. Germain,
ai vrea?
1071
01:18:42,389 --> 01:18:44,758
Da, da. Asta e fiica mea.
1072
01:18:46,561 --> 01:18:49,631
Vreau doar să prelungesc
cele mai sincere condoleanțe
către dumneavoastră, domnule.
1073
01:18:50,798 --> 01:18:52,534
Știu că au trecut câțiva ani acum.
1074
01:18:52,701 --> 01:18:54,168
Oh. Uite...
1075
01:18:55,369 --> 01:18:56,705
E în regulă.
1076
01:18:58,105 --> 01:19:00,040
Brandon a murit făcând
ceea ce îi plăcea să facă.
1077
01:19:02,009 --> 01:19:03,877
Îmi pare rău.
1078
01:19:04,011 --> 01:19:06,747
Mă refeream la a lui Alice
fiica cea mică, Isabella.
1079
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Darryl?
1080
01:20:23,824 --> 01:20:25,225
Darryl?
1081
01:21:01,495 --> 01:21:03,163
Vei lua băutura aia,
soldat?
1082
01:21:04,733 --> 01:21:06,367
Sau vei încerca
ușa numărul doi?
1083
01:21:07,935 --> 01:21:09,503
Oricum, același rezultat.
1084
01:21:28,857 --> 01:21:30,825
Oh, am văzut privirea aia.
1085
01:21:32,560 --> 01:21:33,795
Asta este.
1086
01:21:35,129 --> 01:21:36,397
Tot sau nimic.
1087
01:21:38,999 --> 01:21:40,467
Pun pariu că te întrebi...
1088
01:21:42,503 --> 01:21:43,872
unde este tribul meu?
1089
01:21:47,441 --> 01:21:50,043
Omule, nu vorbesc despre
nici prietenie, nici.
1090
01:21:50,210 --> 01:21:52,413
Vorbesc despre fraternitate.
1091
01:21:52,580 --> 01:21:53,882
Voința
să-ți dai viața
1092
01:21:54,047 --> 01:21:56,350
pentru cel din stânga ta
sau la dreapta ta.
1093
01:21:56,518 --> 01:22:00,555
Pentru a pune bunăstarea grupului
peste al tău și știi...
1094
01:22:02,189 --> 01:22:04,291
ei ar face la fel pentru tine
într-o clipă.
1095
01:22:06,493 --> 01:22:08,295
Unde vei ajunge
găsești asta aici?
1096
01:22:09,831 --> 01:22:12,767
Nu există dragoste mai mare
sau intimitatea.
1097
01:22:14,803 --> 01:22:16,638
Nu pentru steag, nu pentru țară...
1098
01:22:18,205 --> 01:22:19,440
pentru glorie.
1099
01:22:21,041 --> 01:22:22,409
Doar unul pentru celălalt.
1100
01:22:30,117 --> 01:22:31,719
Sempre fi.
1101
01:22:33,454 --> 01:22:35,088
Întotdeauna credincios.
1102
01:23:00,615 --> 01:23:02,517
Știu despre nepoata mea.
1103
01:23:04,686 --> 01:23:06,320
A fost una mare
să țină de mine.
1104
01:23:07,087 --> 01:23:09,223
Dar mi-am păstrat secretul
de 30 de ani, deci...
1105
01:23:12,159 --> 01:23:14,629
Îți voi da un permis.
1106
01:23:14,762 --> 01:23:17,164
Dar la fel ca mine, știu
cauți răscumpărarea.
1107
01:23:18,833 --> 01:23:20,434
O văd în ochii tăi.
1108
01:23:21,536 --> 01:23:23,103
Ai mers
prin portal.
1109
01:23:24,204 --> 01:23:25,874
Am văzut lumea nefiltrată.
1110
01:23:27,174 --> 01:23:29,443
Sunt ambele
o binecuvântare și un blestem.
1111
01:23:30,077 --> 01:23:33,013
Dar ținem linia, fiule.
1112
01:23:33,180 --> 01:23:37,017
Și orice ar fi acesta,
mă ai.
1113
01:23:38,252 --> 01:23:39,721
Pentru că mi-am găsit tribul.
1114
01:23:41,255 --> 01:23:42,690
Și nu renunț la asta.
1115
01:23:51,900 --> 01:23:53,367
Bun venit la trezire.
1116
01:23:57,204 --> 01:23:59,439
știi,
spunea mama mea
că voia lui Dumnezeu
1117
01:23:59,607 --> 01:24:02,175
nu te va duce unde e harul
lui Dumnezeu nu te va proteja.
1118
01:24:03,377 --> 01:24:05,145
Și în acel moment,
1119
01:24:05,312 --> 01:24:07,849
Mă rugam unui Dumnezeu
Nu vorbisem cu
peste mult timp.
1120
01:24:13,453 --> 01:24:15,289
Cred că sunt gata
să vorbesc despre Izzy.
1121
01:24:19,159 --> 01:24:21,896
Hmm. eu voi face
mergi la baie.
1122
01:24:22,062 --> 01:24:24,431
Așteaptă doar până
Termin acest nivel.
1123
01:24:24,599 --> 01:24:26,133
Nu am ajuns niciodată atât de departe.
1124
01:24:26,300 --> 01:24:27,367
Da!
1125
01:24:40,915 --> 01:24:43,150
Hei, antrenor!
1126
01:24:43,283 --> 01:24:45,954
Tocmai am câștigat zece mii.
Cum e pentru noroc?
1127
01:24:46,119 --> 01:24:47,454
Iată, puștiule.
1128
01:24:47,622 --> 01:24:49,356
Următoarea rundă
pe marca Target Matt Damon.
1129
01:25:08,475 --> 01:25:09,409
-Tata!
- Încasează-mă?
1130
01:25:09,577 --> 01:25:10,979
tata! tata!
1131
01:25:11,144 --> 01:25:12,680
Nu o găsesc pe Isabel.
1132
01:25:12,847 --> 01:25:14,048
Trebuia să meargă la baie
1133
01:25:14,214 --> 01:25:15,482
și i-am spus
putea să aștepte cât timp
1134
01:25:15,650 --> 01:25:17,117
Îmi joc jocul,
dar ea nu este aici.
1135
01:25:17,250 --> 01:25:18,553
Nu, nu, nu. E în regulă.
1136
01:25:18,720 --> 01:25:19,386
Ea va fi undeva.
O vom găsi.
1137
01:25:19,520 --> 01:25:20,588
Nu vă faceți griji.
1138
01:25:25,258 --> 01:25:26,661
Stai aici, bine?
1139
01:25:26,828 --> 01:25:28,963
Stai chiar aici.
Doar stai chiar acolo.
1140
01:25:33,701 --> 01:25:35,036
Izzy?
1141
01:25:41,009 --> 01:25:42,209
Isabella!
1142
01:25:50,551 --> 01:25:52,020
Izzy!
1143
01:25:54,454 --> 01:25:56,057
Izzy!
1144
01:25:56,223 --> 01:25:57,558
Ai văzut puțin,
e o fată cam atât de înaltă,
1145
01:25:57,725 --> 01:25:59,259
are o jachetă roz pe ea?
1146
01:26:21,481 --> 01:26:22,617
Izzy!
1147
01:26:29,222 --> 01:26:30,658
Izzy!
1148
01:27:59,747 --> 01:28:00,848
Hi.
1149
01:28:03,283 --> 01:28:04,384
Eu sunt Armando.
1150
01:28:12,560 --> 01:28:15,229
Alice și cu mine suntem
în același program de nursing.
1151
01:28:20,768 --> 01:28:23,171
Îmi pare rău că te cunosc
în aceste împrejurări.
1152
01:28:44,659 --> 01:28:46,093
De ce nu iei o pauză?
1153
01:28:48,763 --> 01:28:50,731
Sydney e sus, în camera ei.
1154
01:29:06,314 --> 01:29:07,748
Pot să-ți fac o farfurie cu mâncare?
1155
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Pot intra?
1156
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Poți măcar să vorbești
pentru mine, Squid?
1157
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
Nu am nimic de spus.
1158
01:29:30,771 --> 01:29:32,707
Nu-mi mai spune așa.
1159
01:30:06,674 --> 01:30:08,009
Treci prin
multe chiar acum.
1160
01:30:08,175 --> 01:30:09,476
- Trebuie doar să stai calm.
-Nu, nu.
1161
01:30:09,644 --> 01:30:11,679
Trebuie să-mi dau seama acum.
1162
01:30:11,846 --> 01:30:13,681
Lasă-mă să plec.
1163
01:30:18,451 --> 01:30:19,553
Doar calmează-te.
1164
01:30:20,221 --> 01:30:21,789
cred eu
are nevoie doar de puțin spațiu, frate.
1165
01:30:21,956 --> 01:30:23,691
-Ce?
-Cred
are nevoie doar de puțin spațiu.
1166
01:30:23,858 --> 01:30:25,458
Hei! Hei! Hei! Nu!
1167
01:30:25,626 --> 01:30:26,761
Ea este sotia mea!
1168
01:30:26,928 --> 01:30:28,229
Ce e în neregulă cu tine?
1169
01:30:28,396 --> 01:30:30,598
- Lasă-mă!
- Calma!
1170
01:30:30,765 --> 01:30:32,533
Doar lasă-mă să vorbesc!
1171
01:30:44,477 --> 01:30:46,047
Când Brandon
nu a ajuns acasa...
1172
01:30:47,748 --> 01:30:49,583
Am suportat furtuna cu tine.
1173
01:30:51,752 --> 01:30:52,954
Nu mi-ai dat de ales.
1174
01:30:54,055 --> 01:30:57,525
Așa că am lăsat deoparte propria mea durere,
1175
01:30:57,692 --> 01:30:59,727
propria mea suferință
de a-mi pierde fratele...
1176
01:31:01,796 --> 01:31:03,931
singura familie pe care am avut-o vreodată.
1177
01:31:04,098 --> 01:31:05,533
Am făcut asta pentru tine.
1178
01:31:07,935 --> 01:31:09,103
Și tu la fel.
1179
01:31:09,971 --> 01:31:11,872
Și soția ta, Tammy Faye.
1180
01:31:12,039 --> 01:31:14,275
Și nu, scumpo,
Isus nu te scoate afară
1181
01:31:14,442 --> 01:31:16,177
de acest nenorocit
la naiba, fie mizeria.
1182
01:31:19,880 --> 01:31:21,481
Am crezut că
batea fundul.
1183
01:31:24,218 --> 01:31:27,388
Când te-ai întors
de la ultima ta desfășurare...
1184
01:31:28,656 --> 01:31:30,424
Mi-am dat seama că nu există fund.
1185
01:31:32,660 --> 01:31:34,061
Ceva era diferit.
1186
01:31:35,663 --> 01:31:37,164
Nu era că te-ai schimbat.
1187
01:31:38,666 --> 01:31:40,134
Ai fost înlocuit.
1188
01:31:40,301 --> 01:31:42,136
Ai refuzat să vorbești cu mine.
1189
01:31:43,471 --> 01:31:45,206
Sau oricine altcineva pentru asta.
1190
01:31:46,841 --> 01:31:48,509
În fiecare noapte
ai gemi în somn.
1191
01:31:48,676 --> 01:31:51,345
Ai... te-ai plimba
casa vorbind singur.
1192
01:31:52,513 --> 01:31:54,081
Nu poți ține un loc de muncă.
1193
01:31:54,315 --> 01:31:56,684
Dacă nu te concediază mai întâi
pentru că sunt atât de nenorocit.
1194
01:31:57,918 --> 01:32:00,354
Și un pericol pentru tine
și toți cei din jurul tău.
1195
01:32:03,224 --> 01:32:05,860
Știi cum e...
1196
01:32:05,993 --> 01:32:09,597
să fie paralizat de fiecare dată
suna telefonul...
1197
01:32:11,232 --> 01:32:12,400
sperând că nu este medicul legist
1198
01:32:12,566 --> 01:32:14,201
pentru că au găsit
cadavrul tău?
1199
01:32:17,872 --> 01:32:19,273
Și apoi a venit acel apel.
1200
01:32:22,910 --> 01:32:24,812
Dar nu ai fost tu.
1201
01:32:30,785 --> 01:32:32,453
Și m-am rugat lui Dumnezeu că așa a fost.
1202
01:32:35,956 --> 01:32:38,159
Și nimeni
în această cameră nu ar fi de acord.
1203
01:32:48,602 --> 01:32:50,838
ce esti tu
recunoscător pentru, Calvin?
1204
01:32:54,108 --> 01:32:56,010
Nu ai fost
ma asculti?
1205
01:32:57,645 --> 01:33:01,015
Ai spus că a venit un prieten
și ți-ai salvat viața aseară.
1206
01:33:02,650 --> 01:33:04,785
Te simți recunoscător
lor pentru că sunt acolo
1207
01:33:04,952 --> 01:33:06,487
când ai nevoie cel mai mult de ele?
1208
01:33:08,055 --> 01:33:09,123
Da.
1209
01:33:10,858 --> 01:33:11,926
Bun.
1210
01:33:13,427 --> 01:33:14,495
Ce altceva?
1211
01:33:29,009 --> 01:33:30,377
Nu știu. Presupun că sunt...
1212
01:33:31,912 --> 01:33:33,013
Sunt aici cu tine.
1213
01:33:36,417 --> 01:33:37,485
Da, ești.
1214
01:33:38,953 --> 01:33:40,387
Ce altceva?
1215
01:33:42,256 --> 01:33:45,392
Ei bine, sunt băieți
Am servit cu asta eu...
1216
01:33:46,393 --> 01:33:47,761
ca imi este foarte dor.
1217
01:33:47,928 --> 01:33:49,897
Știi, asta vreau să văd.
1218
01:33:50,064 --> 01:33:53,367
Ei bine, pun pariu că le-ar plăcea
să te văd și pe tine.
1219
01:33:53,535 --> 01:33:55,035
Pun pariu că le este dor de tine.
1220
01:33:56,837 --> 01:33:58,540
Adică, poți simți asta?
1221
01:33:59,608 --> 01:34:01,909
Calvin, recunoștință.
1222
01:34:03,477 --> 01:34:06,213
O poți vedea peste tot.
1223
01:34:06,814 --> 01:34:08,749
Și este acolo pentru tine.
1224
01:34:08,916 --> 01:34:10,619
Doar pentru tine.
1225
01:34:10,784 --> 01:34:11,952
Este un cadou.
1226
01:34:15,856 --> 01:34:17,791
Adică, nu
chiar așa simt.
1227
01:34:17,958 --> 01:34:22,396
Ei bine, vrei să fii fericit?
sau vrei sa ai dreptate?
1228
01:34:23,998 --> 01:34:27,868
Adică, ce este
pe care vrei cu adevărat, Calvin?
1229
01:34:34,675 --> 01:34:36,977
Vreau doar să știu
că nu a fost totul degeaba.
1230
01:34:38,012 --> 01:34:39,079
Hmm.
1231
01:34:41,348 --> 01:34:43,184
Eu... vreau doar să...
1232
01:34:43,350 --> 01:34:46,387
Nu știu, trezește-te înăuntru
dimineața și materia.
1233
01:34:48,523 --> 01:34:50,592
vreau o relatie cu
1234
01:34:50,758 --> 01:34:53,662
fiica mea și mama ei,
si eu doar...
1235
01:34:53,827 --> 01:34:56,430
Vreau doar să mă trezesc înăuntru
dimineața și simt ceva.
1236
01:34:56,598 --> 01:34:58,567
Simți asta
meriti asta?
1237
01:34:58,732 --> 01:34:59,800
Nu.
1238
01:35:07,975 --> 01:35:13,147
Vreau să-ți imaginezi
un boboc de 52 de ani
la facultate...
1239
01:35:14,481 --> 01:35:18,620
mese de așteptare noaptea,
curatenie camere de hotel
1240
01:35:18,786 --> 01:35:20,421
in weekend,
1241
01:35:20,589 --> 01:35:23,692
ca să poată veni acasă
și ai grijă de nepotul ei...
1242
01:35:26,794 --> 01:35:30,231
care are inima atât de zdrobită
că o întreabă...
1243
01:35:31,732 --> 01:35:35,102
„De ce nu a făcut-o tatăl meu
iubește-mă suficient pentru a trăi?"
1244
01:35:36,337 --> 01:35:37,706
Și știi ce are?
1245
01:35:39,039 --> 01:35:41,475
"Nu știu."
1246
01:35:43,410 --> 01:35:44,512
Vezi...
1247
01:35:46,013 --> 01:35:47,414
Nepotul meu, Cody...
1248
01:35:49,083 --> 01:35:52,253
Tatăl lui a fost fiul meu, Michael.
1249
01:35:55,222 --> 01:35:57,958
Și sinuciderea lui...
1250
01:36:02,296 --> 01:36:05,600
...nu era să pună capăt lucrurilor
pentru a se înrăutăți.
1251
01:36:07,001 --> 01:36:09,638
Ceea ce a făcut a fost eliminat
1252
01:36:09,803 --> 01:36:13,440
posibilitatea
a lucrurilor care se îmbunătățesc.
1253
01:36:18,212 --> 01:36:21,348
Mi-a luat tot ce aveam
1254
01:36:21,516 --> 01:36:24,586
să-l iert, dar am făcut-o.
1255
01:36:26,420 --> 01:36:27,921
Și am făcut-o pentru că...
1256
01:36:30,124 --> 01:36:32,293
Am avut atât de multă recunoștință
pentru Cody.
1257
01:36:33,294 --> 01:36:34,629
El este un cadou.
1258
01:36:36,130 --> 01:36:39,534
Și din cauza lui,
am inceput sa...
1259
01:36:41,168 --> 01:36:44,004
uită-te în jur în viața mea
pentru alte cadouri.
1260
01:36:45,339 --> 01:36:49,243
Și ce am găsit
era abundenta...
1261
01:36:50,578 --> 01:36:55,650
si puterea
să înveți cum să ai grijă de
1262
01:36:55,816 --> 01:36:58,720
alți băieți
și fetițelor,
1263
01:36:58,886 --> 01:37:01,756
ca parintii lor sa vina acasa
1264
01:37:01,922 --> 01:37:04,759
și spune: „Iubito...”
1265
01:37:04,892 --> 01:37:06,960
„...meriți mai mult decât.”
1266
01:37:10,064 --> 01:37:11,465
Vezi tu, acest loc...
1267
01:37:13,735 --> 01:37:18,540
Acest loc este menit să te ducă
de la minus cinci la zero.
1268
01:37:20,841 --> 01:37:25,846
Dar dacă ai putea trăi
la un nivel superior,
1269
01:37:26,013 --> 01:37:27,247
net pozitiv.
1270
01:37:30,084 --> 01:37:31,185
PTG.
1271
01:37:32,453 --> 01:37:34,421
Creștere post-traumatică.
1272
01:37:36,791 --> 01:37:39,259
Vezi tu, cu pierdere,
1273
01:37:39,426 --> 01:37:41,161
pierdere traumatică...
1274
01:37:41,995 --> 01:37:43,565
este atât de dureros.
1275
01:37:44,833 --> 01:37:47,802
Iar durerea duce la furie.
1276
01:37:48,636 --> 01:37:51,505
Furia duce la mizerie.
1277
01:37:52,172 --> 01:37:56,910
Și cu mizerie, poți supraviețui
cam orice.
1278
01:37:58,078 --> 01:38:00,247
Și tu și cu mine
amândoi știu despre asta.
1279
01:38:02,751 --> 01:38:07,187
Acum, Calvin, ai fost dispus
dă-ți viața pentru țara ta.
1280
01:38:08,790 --> 01:38:12,893
Acum poate
poți încerca să trăiești pentru asta.
1281
01:38:19,634 --> 01:38:20,702
Mulţumesc.
1282
01:38:26,775 --> 01:38:29,243
-Ne vedem mâine?
-Da.
1283
01:38:29,410 --> 01:38:30,512
Bine.
1284
01:38:44,925 --> 01:38:46,326
Ai vrut să mă vezi?
1285
01:38:47,829 --> 01:38:49,496
Aceasta nu este o grădiniță.
1286
01:38:49,664 --> 01:38:51,432
Am nevoie să fii atent
cu cât timp personal
1287
01:38:51,599 --> 01:38:53,802
și investiții emoționale
dai unui pacient.
1288
01:38:54,636 --> 01:38:57,504
Ești aici doar pentru a oferi
instrumentele, nimic mai mult.
1289
01:38:59,641 --> 01:39:02,176
Dacă aveți pacienți care cred
că ești pana lui Dumbo
1290
01:39:02,342 --> 01:39:03,912
și tu te dezvolți
oboseala de compasiune
1291
01:39:04,077 --> 01:39:06,748
și ei scapă pana,
unde te va lăsa asta?
1292
01:39:06,881 --> 01:39:08,415
Unde îi va lăsa asta?
1293
01:39:08,583 --> 01:39:09,784
presupun...
1294
01:39:11,084 --> 01:39:12,854
Eu devin sistemul.
1295
01:39:14,889 --> 01:39:17,191
- După ce ți-ai pierdut fiul...
-Stai putin.
1296
01:39:17,357 --> 01:39:19,226
Nu are nimic de-a face cu asta.
1297
01:39:19,393 --> 01:39:22,329
Are totul de făcut
cu felul în care te tratezi
domnule Cole.
1298
01:39:22,496 --> 01:39:25,667
Îl vreau doar pe el
sa stiu ca are o sansa.
1299
01:39:26,601 --> 01:39:28,101
Că există speranță.
1300
01:39:28,268 --> 01:39:30,304
Speranța este singurul lucru
acești bărbați și femei au,
1301
01:39:30,471 --> 01:39:34,174
și dacă îl iei,
vor deveni o statistică.
1302
01:39:38,011 --> 01:39:39,079
Oh.
1303
01:39:40,548 --> 01:39:41,649
Bine.
1304
01:39:44,451 --> 01:39:45,553
Ce-i asta?
1305
01:39:46,420 --> 01:39:49,958
Acestea sunt toate
de scanările creierului domnului Cole,
1306
01:39:50,123 --> 01:39:52,993
datând de tot drumul înapoi
la prima sa traumă la cap,
1307
01:39:53,126 --> 01:39:54,995
susținut în timpul desfășurării.
1308
01:39:55,162 --> 01:39:57,899
Am avut neurologie
compara scanările lui
1309
01:39:58,065 --> 01:40:00,100
cu testele lui neuropsihice.
1310
01:40:00,267 --> 01:40:02,202
Au fost capabili să identifice
1311
01:40:02,369 --> 01:40:05,172
degeneratul,
modele sistematice
1312
01:40:05,339 --> 01:40:09,844
pe care îl vedem acum la decedat
Jucători NFL cu CTE.
1313
01:40:10,010 --> 01:40:12,714
Dificultăți
cu controlul impulsurilor,
1314
01:40:12,881 --> 01:40:15,817
luarea deciziilor,
comportament volatil,
1315
01:40:15,984 --> 01:40:21,255
simptome pe care le cunoaștem
concludent ca diagnostic CTE.
1316
01:40:22,957 --> 01:40:25,927
Un diagnostic care poate fi doar
efectuate post-mortem.
1317
01:40:28,830 --> 01:40:29,964
Când e prea târziu.
1318
01:40:38,338 --> 01:40:39,607
Hei, Cal, ai înțeles asta?
1319
01:40:54,121 --> 01:40:56,390
Buna ziua? Reședința Cole.
1320
01:40:58,026 --> 01:40:59,761
Bună, Calvin este acolo?
1321
01:40:59,894 --> 01:41:04,231
Hm, nu,
este indispus momentan.
1322
01:41:04,398 --> 01:41:06,634
Pot primi un mesaj
sau să te sune înapoi?
1323
01:41:08,435 --> 01:41:09,503
Whitney?
1324
01:41:10,605 --> 01:41:11,673
Tu ești?
1325
01:41:13,675 --> 01:41:14,742
Uh...
1326
01:41:16,076 --> 01:41:18,913
da, da, acesta este el.
1327
01:41:23,083 --> 01:41:25,185
Unul dintre prietenii noștri a murit.
1328
01:41:25,352 --> 01:41:28,121
- Da. Foarte trist.
- Eu doar...
1329
01:41:28,288 --> 01:41:31,224
Am vrut doar să știu dacă există
au fost planificate servicii.
1330
01:41:31,391 --> 01:41:34,261
Da, va fi
un serviciu, um...
1331
01:41:35,630 --> 01:41:37,765
Vineri la prânz.
1332
01:41:37,899 --> 01:41:40,267
Uh, Sf. Patrick s-a terminat pe...
1333
01:41:40,434 --> 01:41:42,003
Da, știu unde este.
1334
01:41:42,169 --> 01:41:44,072
Te rog doar anunță-l.
Sper că este în regulă.
1335
01:41:44,204 --> 01:41:45,640
Am dori să ne aducem respectul.
1336
01:41:48,275 --> 01:41:49,711
Bine. Îl voi anunța.
1337
01:41:49,877 --> 01:41:53,014
Sunt sigur că va fi
ma bucur sa te aud venind.
1338
01:41:53,180 --> 01:41:56,383
- Mulțumesc.
- Corect. Ne vedem atunci.
1339
01:41:56,551 --> 01:41:59,087
Ascultă, avem
o receptie dupa...
1340
01:44:40,480 --> 01:44:41,549
Hei.
1341
01:44:42,750 --> 01:44:43,851
Hm...
1342
01:44:44,919 --> 01:44:46,020
pot intra?
1343
01:44:59,667 --> 01:45:02,003
Tatăl tău mă dorea
să-ți dea astea.
1344
01:45:03,470 --> 01:45:06,274
Redă o muzică foarte frumoasă,
o mică balerină.
1345
01:45:06,439 --> 01:45:08,009
Pur și simplu ai terminat-o chiar acolo.
1346
01:45:16,050 --> 01:45:17,685
a vrut si el
eu să-ți dau astea.
1347
01:45:20,755 --> 01:45:25,092
Acestea sunt
medaliile sale din serviciul său.
1348
01:45:25,226 --> 01:45:28,262
Acestea le dau doar oamenilor
care fac ceva cu adevărat curajos.
1349
01:45:30,798 --> 01:45:32,300
Tatăl tău a fost un om curajos.
1350
01:45:36,804 --> 01:45:38,873
A implorat-o pe mama
să se mute anul acesta.
1351
01:45:40,274 --> 01:45:43,244
Le-a spus tuturor ca să pot pleca
la o școală mai bună,
1352
01:45:43,376 --> 01:45:45,012
si poate e adevarat.
1353
01:45:47,849 --> 01:45:50,051
Dar cred că trebuia să fie
mai aproape de tine...
1354
01:45:51,118 --> 01:45:52,419
să te simți în siguranță.
1355
01:46:01,929 --> 01:46:03,130
De ce faci asta?
1356
01:46:07,301 --> 01:46:09,036
Eu doar, um...
1357
01:46:09,203 --> 01:46:13,241
O fac doar când sunt anxioasă
sau când mi-e frică.
1358
01:46:13,373 --> 01:46:15,375
Ajută doar să mă calmezi.
1359
01:46:21,048 --> 01:46:24,151
Vreau să știi asta
L-am iubit foarte mult pe tatăl tău.
1360
01:46:24,318 --> 01:46:27,188
Dacă e ceva
de care ai nevoie vreodată...
1361
01:46:27,355 --> 01:46:28,623
voi fi acolo.
1362
01:46:48,142 --> 01:46:50,144
Deci mă gândesc că probabil sunt
o să plece săptămâna viitoare
1363
01:46:50,311 --> 01:46:52,880
după semnarea instanței
la ultima mea sesiune.
1364
01:46:53,047 --> 01:46:55,883
Bun. Semnează la ce?
1365
01:46:58,085 --> 01:47:01,188
Oh. Probabil că este
o conversație pentru altă dată.
1366
01:47:02,790 --> 01:47:03,891
Doar aveam să...
1367
01:47:05,059 --> 01:47:07,061
ieși pe drumul deschis,
1368
01:47:07,228 --> 01:47:08,796
stii tu,
vezi o parte din țară,
1369
01:47:08,963 --> 01:47:10,831
unii dintre băieții mei, cam...
1370
01:47:11,966 --> 01:47:13,466
Fii corect cu mine.
1371
01:47:13,634 --> 01:47:17,171
doar mă gândeam
probabil că ar trebui să vorbim.
1372
01:47:19,974 --> 01:47:21,542
Se pare ca
asta facem.
1373
01:47:23,978 --> 01:47:25,746
Hei, ai un plan,
înțeleg.
1374
01:47:27,548 --> 01:47:29,917
Voi fi afară
până te întorci.
1375
01:47:30,084 --> 01:47:31,585
Nu, nu asta spun.
1376
01:47:31,752 --> 01:47:34,622
De fapt aveam de gând
te intreb daca esti de acord cu...
1377
01:47:34,789 --> 01:47:37,558
știi, ținând fortul.
1378
01:47:40,328 --> 01:47:42,163
Sigur.
1379
01:47:43,831 --> 01:47:44,966
Sigur. Hm...
1380
01:47:46,701 --> 01:47:47,802
Când te întorci?
1381
01:47:48,836 --> 01:47:50,171
Probabil înainte de Crăciun.
1382
01:47:54,141 --> 01:47:56,510
Gotham mai are nevoie
duo-ul său pe acea pistă.
1383
01:47:56,677 --> 01:47:59,347
Mare.
1384
01:47:59,513 --> 01:48:03,617
Îmi oferă șansa de a lucra
flanul meu de vacanță din clinchet.
1385
01:48:03,751 --> 01:48:05,119
Voi fi pe marginea scaunului meu.
1386
01:48:09,757 --> 01:48:12,126
Pictându-ți sinele autentic.
1387
01:48:16,330 --> 01:48:19,433
Lasă peria să devină
o prelungire a mâinii tale.
1388
01:48:21,335 --> 01:48:23,938
Găsirea eului tău interior.
1389
01:48:25,473 --> 01:48:27,641
Lasă fiecare lovitură...
1390
01:48:44,525 --> 01:48:46,093
Mi-ai spus
Te-aș găsi aici.
1391
01:48:49,230 --> 01:48:51,832
ce ai facut,
te lupți cu un unicorn?
1392
01:48:54,468 --> 01:48:56,637
Asta a fost întotdeauna gluma ta
cu fetele...
1393
01:48:56,804 --> 01:48:59,006
concurând în
turnee de lupte armate.
1394
01:49:00,341 --> 01:49:02,877
Da, eu, uh,
Am făcut o introducere la dans,
1395
01:49:03,044 --> 01:49:04,345
așa că am decis să iau o perie.
1396
01:49:04,513 --> 01:49:05,746
Așteaptă, așteaptă.
1397
01:49:06,714 --> 01:49:09,316
Dans și pictură?
Cine eşti tu?
1398
01:49:11,719 --> 01:49:12,853
Este al tău?
1399
01:49:13,921 --> 01:49:15,022
Poate fi.
1400
01:49:17,792 --> 01:49:19,894
-Da, este secret.
-Bine.
1401
01:49:20,995 --> 01:49:22,096
Deci...
1402
01:49:23,798 --> 01:49:25,499
cum ai fost?
1403
01:49:25,666 --> 01:49:28,369
Uh, bine.
1404
01:49:29,703 --> 01:49:31,939
Bine, bine. Da, um...
1405
01:49:33,508 --> 01:49:36,243
învăţând multe
despre mine, știi.
1406
01:49:37,645 --> 01:49:39,680
Ei, uh,
au spus că armata
1407
01:49:39,847 --> 01:49:43,250
mi-am pregătit tăițeii pentru luptă,
dar nu pentru lumea civilă,
stii tu.
1408
01:49:43,384 --> 01:49:45,520
Mi-au spus că am...
1409
01:49:45,686 --> 01:49:47,455
nu folosește lobii mei frontali,
1410
01:49:47,621 --> 01:49:51,092
care este, uh,
Bruce Banner
parte a creierului,
1411
01:49:51,258 --> 01:49:54,495
știi, care are, um,
gânduri inhibitoare
1412
01:49:54,662 --> 01:49:58,732
să te oprească să faci
rahat nebun,
care este partea Hulk.
1413
01:50:01,368 --> 01:50:02,937
Dar presupun că asta e...
1414
01:50:04,371 --> 01:50:06,508
Presupun că de aceea
Nu m-aș putea decide niciodată asupra unei arome
1415
01:50:06,674 --> 01:50:08,709
când am luat fetele
pentru inghetata.
1416
01:50:09,877 --> 01:50:12,012
Asta și ai amenința
să omoare copilul
1417
01:50:12,179 --> 01:50:14,181
în spatele tejghelei
dacă ai devenit nerăbdător.
1418
01:50:15,883 --> 01:50:18,619
- Scuze.
-Nu, nu, nu, e, e în regulă.
Este... asta e corect.
1419
01:50:18,786 --> 01:50:20,721
Deci, da, mă gândeam că o voi face
1420
01:50:20,888 --> 01:50:25,326
mai multe cursuri aici
și încearcă să-mi iau GED.
1421
01:50:26,794 --> 01:50:29,230
-Poate folosi GI Bill.
-Grozav.
1422
01:50:29,396 --> 01:50:30,931
Mm, tot divaga.
1423
01:50:31,098 --> 01:50:33,535
Nu, nu, e în regulă.
Este... este bine.
1424
01:50:35,469 --> 01:50:37,138
Este cel mai mult
ai vorbit de ani de zile.
1425
01:50:45,246 --> 01:50:47,047
Văd că încă te ascunzi.
1426
01:50:51,553 --> 01:50:55,590
Deci ce zici de tine?
Adică, cum merge treaba?
1427
01:50:55,756 --> 01:50:58,225
Știi, chiar este
împlinitor, de fapt.
1428
01:50:59,493 --> 01:51:02,796
Eu doar, uh, am luat
un transfer la un VA din Vermont.
1429
01:51:02,963 --> 01:51:04,765
Este o promovare, de fapt.
1430
01:51:04,932 --> 01:51:06,667
Wow, felicitări. Grozav.
1431
01:51:06,834 --> 01:51:08,102
-Mulţumesc.
-Vermont.
1432
01:51:08,335 --> 01:51:11,205
Da. Cred că
va fi bine pentru Sydney.
1433
01:51:11,338 --> 01:51:14,441
Știi, totul
aici încă îi amintește de...
1434
01:51:14,609 --> 01:51:15,976
Da.
1435
01:51:18,979 --> 01:51:21,048
Vom fi mai aproape de firma lui Josh.
1436
01:51:21,916 --> 01:51:23,484
Uh, Josh, eu...
1437
01:51:25,352 --> 01:51:27,121
oh, eu, uh, nu știam.
1438
01:51:28,422 --> 01:51:29,624
Felicitari pentru asta.
1439
01:51:29,790 --> 01:51:31,425
Grozav.
Da, e grozav.
1440
01:51:31,560 --> 01:51:32,627
Multumesc.
1441
01:51:34,795 --> 01:51:36,430
Doar o să facem
ceva mic în curtea din spate.
1442
01:51:36,598 --> 01:51:38,465
-Ştii?
-Da.
1443
01:51:38,633 --> 01:51:39,733
Tu ce mai faci?
1444
01:51:41,502 --> 01:51:42,637
Vezi pe cineva special?
1445
01:51:48,610 --> 01:51:51,546
-Oh.
-Romantic plin de speranță.
1446
01:51:52,746 --> 01:51:53,847
În timp.
1447
01:51:57,117 --> 01:51:58,219
stii...
1448
01:51:59,853 --> 01:52:03,958
multumesc pentru afisare
bunătatea tatălui meu.
1449
01:52:06,561 --> 01:52:08,229
Mi-a salvat viața.
1450
01:52:12,567 --> 01:52:15,135
Ascultă, aveam de gând
treci și doar,
1451
01:52:15,302 --> 01:52:17,504
știi, ridică
unele dintre lucrurile Isabellei.
1452
01:52:18,272 --> 01:52:19,340
Bine.
1453
01:52:20,975 --> 01:52:23,377
Da, um, oricând. Da.
1454
01:52:23,545 --> 01:52:24,646
Bine.
1455
01:52:33,521 --> 01:52:35,222
Sydney m-a vrut
să-ți dau asta.
1456
01:52:36,691 --> 01:52:37,958
Ea a fost și în terapie.
1457
01:52:48,269 --> 01:52:49,870
Poți să-i spui asta
O iubesc?
1458
01:52:50,037 --> 01:52:51,939
Ea știe.
1459
01:52:53,807 --> 01:52:55,142
Și o voi face.
1460
01:53:18,966 --> 01:53:22,136
Să renunțăm încă o dată
pentru uimitoarea Melodie.
1461
01:53:22,303 --> 01:53:23,504
Nu este ea incredibilă?
1462
01:53:23,672 --> 01:53:25,039
Poate o va face
spune-ne secretele ei.
1463
01:53:25,205 --> 01:53:26,273
Ce crezi?
1464
01:53:50,665 --> 01:53:52,333
-Hei.
- În sfârșit, ești aici.
1465
01:53:52,499 --> 01:53:55,637
Trebuie să mergem să ne îmbrăcăm
costumele noastre și machiază-ne.
1466
01:53:55,770 --> 01:53:58,839
Costume? Inventa?
1467
01:53:59,506 --> 01:54:02,009
Amintește-ți doar ce te-am învățat.
Și încearcă să nu mă călc în picioare.
1468
01:54:02,176 --> 01:54:03,812
Ai înțeles asta, unchiule Tiger.
1469
01:54:03,977 --> 01:54:05,680
Avem o foarte
invitat special pentru tine următorul,
1470
01:54:05,846 --> 01:54:08,849
care este aici în cinste
al celui mai bun prieten al său, Daryl.
1471
01:54:09,016 --> 01:54:13,287
Așa că haideți să oferim o primire călduroasă
domnului Calvin Cole
1472
01:54:13,420 --> 01:54:15,590
și domnișoara Taylor Sparks.
1473
01:55:27,327 --> 01:55:29,496
mă gândeam la
ceva a spus Whitney.
1474
01:55:32,734 --> 01:55:34,935
spunea uneori
trebuie sa ne destram...
1475
01:55:36,704 --> 01:55:38,939
să ne regăsim
peste tot din nou.
1476
01:55:40,875 --> 01:55:42,644
Ce înseamnă asta pentru tine?
1477
01:55:47,181 --> 01:55:50,752
Uneori
singura cale de ieșire este prin.
1478
01:55:50,885 --> 01:55:51,952
Hmm.
1479
01:55:54,923 --> 01:55:56,023
Si...
1480
01:55:58,392 --> 01:56:00,728
parte din
vindecarea este eliberarea.
1481
01:56:03,263 --> 01:56:04,632
Dar cred că mai ales...
1482
01:56:06,166 --> 01:56:09,838
Trebuie doar să fiu bine
nefiind bine.
1483
01:56:12,339 --> 01:56:13,708
Bun.
1484
01:56:18,011 --> 01:56:19,079
Dar acum?
1485
01:56:27,555 --> 01:56:28,890
sunt bine.
1486
01:56:34,228 --> 01:56:35,496
Cred că ar trebui, uh...
1487
01:56:37,397 --> 01:56:38,999
Cred că ar trebui să-ți dau asta.
1488
01:56:45,272 --> 01:56:46,373
Sunt un om liber.
1489
01:56:48,141 --> 01:56:50,812
Ei bine, am fost
vorbind cu doctorii tăi,
1490
01:56:50,979 --> 01:56:53,648
iar ei atribuie
îmbunătățirea ta
1491
01:56:53,815 --> 01:56:56,551
la voința ta
a face treaba.
1492
01:56:56,718 --> 01:57:00,655
Dar este imperativ
că continuăm să studiem
1493
01:57:00,788 --> 01:57:03,558
sănătatea creierului tău
când te întorci.
1494
01:57:06,995 --> 01:57:08,730
În regulă.
1495
01:57:10,598 --> 01:57:12,299
Acesta este la revedere doar pentru moment.
1496
01:57:17,972 --> 01:57:19,439
Pentru acum.
1497
01:57:22,877 --> 01:57:23,978
Mulţumesc.
1498
01:57:26,480 --> 01:57:29,517
Hm, Cal, uh...
1499
01:57:30,752 --> 01:57:32,419
Am făcut asta pentru tine.
1500
01:57:32,587 --> 01:57:36,189
Este programul tău
pentru când te întorci.
1501
01:57:36,891 --> 01:57:38,726
Când începe munca adevărată.
1502
01:57:41,061 --> 01:57:42,262
nu stiu ce sa spun.
1503
01:57:46,968 --> 01:57:48,335
Multumesc.
1504
01:57:52,707 --> 01:57:54,308
Sunt atât de mândru de tine, Calvin.
1505
01:58:00,414 --> 01:58:01,549
Tu contezi.
1506
01:58:03,017 --> 01:58:05,218
- Dr. Knox?
- Oh, trebuie să fii Jordan.
1507
01:58:05,352 --> 01:58:07,120
Intră. Ia loc.
1508
01:58:10,424 --> 01:58:12,760
Ei bine, cred
Nu te-am încurcat prea rău.
1509
01:58:14,963 --> 01:58:16,463
Ai primit asta.
1510
01:58:23,136 --> 01:58:26,774
Bine, Jordan. Îți place Play-Doh?
1511
01:58:26,941 --> 01:58:31,512
Ador chestia asta.
Eliberează toată tensiunea.
1512
01:58:31,646 --> 01:58:33,213
Știu că asta se va întâmpla
suna putin greu...
1513
01:58:48,596 --> 01:58:51,099
Amintește-ți doar,
Nu te-am condus niciodată aici.
1514
01:59:24,999 --> 01:59:26,233
Îmi pare rău. Am bătut, eu...
1515
01:59:26,400 --> 01:59:29,103
Eu doar... aveam de gând să...
1516
01:59:30,772 --> 01:59:32,840
Doar aveam de gând
da-ti astea.
1517
01:59:36,811 --> 01:59:38,513
Am câștigat asta la o vânzare de produse de panificație.
1518
01:59:39,914 --> 01:59:41,348
Bănuiesc
este o moștenire de familie acum?
1519
01:59:42,850 --> 01:59:45,019
Îți arată mai bine.
1520
02:00:22,890 --> 02:00:24,391
Durere fizică...
1521
02:00:25,593 --> 02:00:27,461
ne amintește că suntem în viață.
1522
02:00:31,065 --> 02:00:32,600
Dar este durerea mentală...
1523
02:00:33,835 --> 02:00:36,604
care testează dacă sau nu
vom rămâne așa.
1524
02:00:39,807 --> 02:00:44,377
Fie că este al războinicului
privire de o mie de metri
pe câmpul de luptă
1525
02:00:44,545 --> 02:00:47,347
sau cosmonautul
care încalcă necunoscutul.
1526
02:00:50,551 --> 02:00:51,919
Durerea noastră este relativă.
1527
02:00:53,788 --> 02:00:56,057
Uneori trebuie să
se destramă...
1528
02:00:57,592 --> 02:00:59,493
pentru a ne găsi pe noi înșine
din nou.
1529
02:03:33,581 --> 02:03:35,049
Nigel, ai plecat la război.
1530
02:03:35,216 --> 02:03:36,751
De ce ai primit
implicat în asta?
1531
02:03:36,918 --> 02:03:40,521
Bunicul meu era
un prizonier de război al celui de-al Doilea Război Mondial.
1532
02:03:40,688 --> 02:03:43,658
Era un fermier polonez
care a fost capturat
1533
02:03:43,791 --> 02:03:46,227
în timpul nazistului
preluarea Poloniei
1534
02:03:46,394 --> 02:03:48,963
și înrobit pe propriul său pământ.
1535
02:03:49,130 --> 02:03:50,497
Și Matt?
1536
02:03:50,665 --> 02:03:52,233
Inițial,
când am intrat în acest proiect,
1537
02:03:52,400 --> 02:03:54,501
Stephen avea un fel de
mi-a propus doar ca...
1538
02:03:54,669 --> 02:03:57,171
a vrut să facă
un film despre soldați
1539
02:03:57,338 --> 02:03:59,206
tranziție
înapoi în viața civilă.
1540
02:03:59,373 --> 02:04:01,375
Și la început, m-am gândit,
„Da, sună grozav”
1541
02:04:01,542 --> 02:04:04,211
dar m-a luat doar să stau jos
în fața primului nostru veteran
1542
02:04:04,378 --> 02:04:06,147
pentru ca acesta să devină foarte personal.
1543
02:04:06,380 --> 02:04:08,516
Nu contează
mediul tău politic,
indiferent de religia ta,
1544
02:04:08,649 --> 02:04:10,885
noi am sta acolo
și ascultă.
1545
02:04:11,052 --> 02:04:13,554
Și cred că
asta ne-a dus cât de departe
1546
02:04:13,721 --> 02:04:15,589
de ce stăm
astăzi în fața ta.
1547
02:04:15,756 --> 02:04:17,391
Conform unui studiu RAND,
1548
02:04:17,558 --> 02:04:21,395
20% din Irak și Afganistan
veteranii suferă de PTSD.
1549
02:04:21,562 --> 02:04:23,764
Jumătate nu caută tratament. De ce?
1550
02:04:23,931 --> 02:04:27,268
În esență, armata
este capabil să te dezbrace
pentru a te construi înapoi.
1551
02:04:27,435 --> 02:04:30,438
Și asta te ține în viață,
dar de asemenea
este ceea ce vă permite să ucizi.
1552
02:04:30,604 --> 02:04:33,374
Te întorci acasă,
și cea mai mare provocare
1553
02:04:33,541 --> 02:04:37,144
încearcă să se asimileze
înapoi într-o populație civilă
1554
02:04:37,311 --> 02:04:40,480
asta nu are acelasi lucru
gânduri și sentimente așa cum faci tu.
1555
02:04:40,648 --> 02:04:43,217
Dar prin ce ai trecut
era anormal.
1556
02:04:43,351 --> 02:04:44,552
Dar esti normal.